胎児頭部の斜位

「胎児頭部の斜位」の英語

「胎児頭部の斜位」は英語で asynclitism と言います。分娩時の胎児頭部の所見を表す医学用語で、形容詞形 asynclitic は「斜位の」と所見を記述するときに使います。

「胎児頭部の斜位」の英語の使い分け

asynclitism
分娩時に胎児頭部が傾いている状態を表す医学用語です。
The scan showed asynclitism of the fetal head.
画像検査で胎児頭部の斜位が確認されました。

「胎児頭部の斜位」の例文

During labor, the midwife detected asynclitism of the fetal head.

陣痛中、助産師は胎児頭部の斜位を確認した。

コアイメージ

胎児頭部の斜位として、矢状縫合が骨盤正中線からずれて頭部が片側に傾く状態を示す

英英

Misalignment of the fetal head during labor in which the sagittal suture lies obliquely relative to the maternal pelvis, causing the head to present at an angle during delivery.

語源

asynclitismは、a-が否定、syn-が共に、ギリシャ語klineinが傾くを意味する語根と名詞化の接尾辞が組み合わさって形成され、頭部が骨盤に対して片側に傾いている状態を表す

コラム

英語では名詞asynclitismを用い、形容詞形asyncliticは所見の記述に用いられるため臨床文献では両形を区別して使う

「胎児頭部の斜位」のレベル別の例文

中学
The doctor found asynclitism during labor.

医師は分娩中に胎児頭部の斜位を見つけました。
高校・英検2級
The examination revealed asynclitism before the baby was delivered.

診察で、赤ちゃんが生まれる前に胎児頭部の斜位が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report documented asynclitism during the second stage of labor.

臨床報告書には、分娩第2期の胎児頭部の斜位が記録されていました。
日常会話
The midwife said there was asynclitism.

助産師は胎児頭部の斜位があると言いました。

「胎児頭部の斜位」を英語にするときのよくある間違い

× The fetus was asynclitism.

○ The fetal head had asynclitism.

asynclitism は状態を表す名詞で、胎児全体ではなく胎児頭部について用います。
× The fetal head was asynclitism.

○ The fetal head was asynclitic.

状態を形容詞で説明するときは、名詞の asynclitism ではなく形容詞の asynclitic を使います。

「胎児頭部の斜位」の英語についてよくある質問

Q. 「胎児頭部の斜位」を英語で一言で言うと？

asynclitism と言います。分娩時の胎児頭部の斜位を表す医学用語です。

Q. asynclitism と asynclitic の違いは？

asynclitism は状態を表す名詞、asynclitic は「斜位の」という意味の形容詞です。

Q. 「胎児頭部の斜位」を英語の診療記録でどう書きますか？

asynclitism を使い、例えば The scan showed asynclitism of the fetal head. のように書くのが一般的です。

「胎児頭部の斜位」と関連する日本語の英語

分娩labor

ほかの日本語から英語を引く