背骨の折れた

「背骨の折れた」の英語

「背骨の折れた」は英語で broken-backed と言います。主に動物などを説明する、やや特殊な形容詞です。一般的に状態を説明する場合は、with a broken spine（背骨が折れた状態で）のように言うこともできます。

「背骨の折れた」の英語の使い分け

  • broken-backed

    動物などの背骨が折れている状態を表す、やや特殊な記述的形容詞です。名詞の前で使うことが多く、ハイフンでつづります。

    A broken-backed fox was taken to the animal hospital.

    背骨の折れたキツネが動物病院に運ばれました。

  • with a broken spine

    人や動物の背骨が折れた状態を、説明的かつ比較的一般的に表す言い方です。

    The dog was found with a broken spine.

    その犬は背骨が折れた状態で発見されました。

「背骨の折れた」の例文

The vet treated the broken-backed mare after the accident.

獣医は事故後、背骨の折れた雌馬を治療した。

コアイメージ

背骨が折れて損傷している状態を指す

英英

Having a fractured or broken spine; used adjectivally to describe a person or animal whose vertebral column is injured.

語源

broken-backedは、broken（折れた）＋back（背中）から成る複合形容詞で、過去分詞が名詞を修飾して「背中が折れている」という状態を表す形で作られた。

コラム

  • 獣医や救急の記述で使われることが多く、名詞の前で使う際はbroken-backed mareのようにハイフンでつなぎ形容詞として用いる。

「背骨の折れた」のレベル別の例文

「背骨の折れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × backbone-broken

    ○ broken-backed

    英語では、背骨が折れた状態を表す複合形容詞として broken-backed という形を使います。

  • × The horse is broken back.

    ○ The horse has a broken spine.

    broken back をこのように動詞のようには使いません。状態を説明するなら has a broken spine などと表します。

「背骨の折れた」の英語についてよくある質問

Q. 「背骨の折れた」を英語で一言で言うと？
形容詞なら broken-backed と言えます。ただし、やや特殊な記述的表現で、一般的に状態を説明するなら with a broken spine などのほうが自然です。
Q. broken-backed と with a broken spine の違いは？
broken-backed は動物などを説明する形容詞で、名詞の前で使うことが多い表現です。with a broken spine は、人や動物が背骨の折れた状態であることを説明する、より一般的な言い方です。
Q. 「背骨の折れた」を医療や獣医療でどう言いますか？
記述的に broken-backed と言うことはできますが、一般的で明確な表現は with a broken spine や has a broken spine です。

「背骨の折れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1