肝性昏睡

「肝性昏睡」の英語

「肝性昏睡」は英語で hepatic coma と言います。医療現場や医学論文で使われる専門用語で、一般向けには肝性脳症に伴う昏睡状態などと説明することもあります。

「肝性昏睡」の英語の使い分け

hepatic coma
肝機能障害に伴う昏睡を指す、医学的で正式な用語です。
The patient developed hepatic coma after acute liver failure.
その患者は急性肝不全の後、肝性昏睡を発症しました。

コアイメージ

肝性昏睡は肝臓の解毒能低下による神経毒性代謝物の蓄積で脳機能が著しく障害され意識喪失に至る病態をさす

英英

Coma resulting from advanced hepatic encephalopathy caused by impaired liver detoxification and accumulation of neurotoxic metabolites.

語源

hepatic comaは、英語のhepatic（肝臓の、hepar由来）とcoma（深い無意識、kōma由来）が組み合わさって肝機能障害による昏睡を意味する語である

コラム

肝性昏睡は血中アンモニア上昇などの代謝異常と関連し治療は原因となる肝障害の対処と代謝改善が中心となる

「肝性昏睡」のレベル別の例文

中学
The patient fell into a hepatic coma after his liver failed.

その患者は肝臓が機能しなくなった後、肝性昏睡に陥りました。
高校・英検2級
Severe liver damage can lead to hepatic coma without treatment.

重度の肝障害は、治療しなければ肝性昏睡につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report described hepatic coma following acute liver failure.

その報告書は、急性肝不全後の肝性昏睡について記載していました。
日常会話
The doctor said that she was in a hepatic coma.

医師は彼女が肝性昏睡状態にあると言いました。

「肝性昏睡」を英語にするときのよくある間違い

× liver coma

○ hepatic coma

医学用語では liver ではなく hepatic を使うのが一般的です。
× hepatic unconsciousness

○ hepatic coma

「昏睡」は医学英語で coma と表します。

「肝性昏睡」の英語についてよくある質問

Q. 「肝性昏睡」を英語で一言で言うと？

hepatic coma と言います。医学・医療の場面で使われる正式な表現です。

Q. 「肝性昏睡」と「肝性脳症」は英語で同じですか？

同じではありません。肝性脳症は hepatic encephalopathy、肝性昏睡はその重い状態を指す hepatic coma と言います。

Q. 「肝性昏睡」の英語を医療文書でどう書きますか？

hepatic coma と書くのが一般的です。例として、The patient developed hepatic coma after acute liver failure. のように使います。

「肝性昏睡」と関連する日本語の英語

昏睡coma

ほかの日本語から英語を引く