肛門のかゆみ

「肛門のかゆみ」の英語

「肛門のかゆみ」は英語で anal itching と言うのが一般的です。医学用語では pruritus ani といい、診療記録や医療者同士の会話で使われます。日常会話では itching around the anus も自然です。

「肛門のかゆみ」の英語の使い分け

anal itching
日常会話や患者への説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
The cream helped relieve her anal itching.
そのクリームで彼女の肛門のかゆみは和らぎました。
pruritus ani
診療記録や医療者同士の会話で使う専門的な医学用語です。
The doctor asked whether the pruritus ani had worsened.
医師は肛門のかゆみが悪化したか尋ねました。

「肛門のかゆみ」の例文

The patient complained of pruritus ani after the surgery.

患者は手術後に肛門のかゆみを訴えた。

コアイメージ

肛門のかゆみとして感じる、皮膚のむずむずした不快感

英英

An itching sensation affecting the skin around the anus, often reported by patients during clinical history taking.

語源

pruritus aniは、ラテン語由来でpruritusが「かゆみ」、aniが「肛門の」を表し、医学領域で体の部位を示すために組み合わされた語である。

コラム

患者の訴えとして頻出する症状で、原因は皮膚炎・痔・感染症・衛生状態など多岐にわたるため問診で詳しく確認される。

「肛門のかゆみ」のレベル別の例文

中学
This cream can help with anal itching.

このクリームは肛門のかゆみに効くことがあります。
高校・英検2級
The patient reported anal itching after changing soaps.

その患者は石けんを変えた後、肛門のかゆみを訴えました。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed pruritus ani among the patient's symptoms.

医療報告書には、患者の症状の一つとして肛門のかゆみが記載されていました。
日常会話
I have some itching around my anus today.

今日は肛門の周りが少しかゆいです。

「肛門のかゆみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have itching of anus.

○ I have anal itching.

英語ではこの症状を anal itching と表すのが自然です。

「肛門のかゆみ」の英語についてよくある質問

Q. 「肛門のかゆみ」を英語で一言で言うと？

日常的には anal itching が分かりやすく一般的です。

Q. pruritus ani はどんな場面で使う？

pruritus ani は、診療記録や医療者同士の会話で使われる専門的な医学用語です。

Q. 「肛門のかゆみ」を病院でどう伝える？

I have anal itching. と伝えると、症状を簡潔に説明できます。

「肛門のかゆみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く