肌の露出が多い
「肌の露出が多い」の英語
「肌の露出が多い」は英語で scantily clad と言います。人の服装を説明する表現で、やや否定的に響くことがあります。比較的中立的に言うなら revealing clothing も使えます。
「肌の露出が多い」の英語の使い分け
身に着けている衣服が少なく、肌の露出が多い人を表す表現で、やや否定的に響くことがあります。
服装の露出が多いことを表す比較的中立的な形容詞ですが、文脈によっては性的・批判的な含みを持つこともあります。
「肌の露出が多い」の例文
She felt uncomfortable being scantily clad at the party.
彼女はパーティーで肌の露出が多い服装をしていることに不快を感じた。
コアイメージ
薄手の服や枚数が少ない服を着て体の露出が多い状態を指し、必ずしも性的な意図を含まない場合もある
英英
Wearing light or few clothes so that much of the body is exposed; sometimes used in a neutral sense rather than a sexual one.
語源
scantily cladは、scantily（少ない）＋clad（衣服を着た）の組み合わせで、薄着や枚数の少ない着衣を表す表現として発達した。
コラム
- 日常表現として薄着を示すことがありつつ、報道や広告などでは露出の多さを強調する語として使われる
「肌の露出が多い」のレベル別の例文
- 中学
She wore clothes that showed a lot of skin at the beach yesterday.
- 高校・英検2級
The advertisement was criticized for showing a scantily clad model.
- TOEIC・ビジネス
The company revised its dress code to discourage revealing clothing at work.
- 日常会話
「肌の露出が多い」を英語にするときのよくある間違い
× She is wearing scantily clothes.
○ She is scantily clad.
scantily clad は決まった形の形容詞句です。