肉眼的な
「肉眼的な」の英語
「肉眼的な」は英語で macroscopic と言います。生物学や医学で、顕微鏡を使わずに見える器官や特徴を表す専門語です。日常的には visible to the naked eye のほうが自然な場合があります。
「肉眼的な」の英語の使い分け
生物学や医学で、顕微鏡なしで見える特徴を表す専門的な形容詞です。
visible to the naked eye
専門用語を避け、肉眼で見えることを一般的に説明する表現です。
「肉眼的な」の例文
The macroscopic traits of the specimen were obvious without a microscope.
標本の肉眼的な特徴は顕微鏡なしで明らかだった。
コアイメージ
肉眼的な性質で、顕微鏡を使わずに観察できる特徴を指す
英英
Visible to the naked eye; observable without microscopic aid and referring to features at a scale large enough for unaided observation.
語源
macroscopicは、ギリシャ語のmakros（大きい）とskopein（見る）に由来する要素が結び付いて生まれ、もともとは肉眼で見えるという意味で英語に入った
コラム
- 生物学ではmacroscopicは肉眼で見える器官や形質を指し、顕微鏡観察とは記述方法や観察対象が異なる点に注意が必要
「肉眼的な」のレベル別の例文
「肉眼的な」を英語にするときのよくある間違い
× Macroscopic means visible only with a microscope.
○ Macroscopic means visible without a microscope.
macroscopic は顕微鏡を使わずに見えることを表し、microscopic と反対です。
× I can see the bacteria with the naked eye.
○ I cannot see the bacteria with the naked eye.
多くの細菌は肉眼では見えないため、対象に合う表現を選びます。