職員用ポーチ

「職員用ポーチ」の英語

「職員用ポーチ」は英語で staff pouch と言います。小物を入れる袋なら staff pouch、身分証やアクセスカードを入れるケースなら ID holder や badge holder が自然です。

「職員用ポーチ」の英語の使い分け

「職員用ポーチ」の例文

She placed her access card in the personnel pouch.

彼女はアクセスカードを職員用ポーチに入れた。

コアイメージ

職員用ポーチは職員がアクセスカードや小物を入れて持ち歩く小型の袋を指す

英英

A small bag or holder used by staff to carry identification cards, access cards, keys, and other personal items needed at work.

語源

personnel pouchは、personnel（職員を指す語、フランス語由来）とpouch（小さな袋を意味する英語）の二語が結び付き、職員が携行する小型の袋という意味になった。

コラム

  • 職場ではアクセスカードやIDを入れてネックストラップやベルトに付けて携行する用途で使われることが多く、より薄いものはbadge holderやIDケースと呼ばれる場合がある。

「職員用ポーチ」のレベル別の例文

「職員用ポーチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put my access card in a personnel pocket.

    ○ I put my access card in a staff pouch.

    独立した小型の袋は pocket ではなく pouch と表します。また、職員用という意味では personnel より staff のほうが自然です。

「職員用ポーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「職員用ポーチ」を英語で一言で言うと？
staff pouch と言えます。ただし、決まった専門用語というより、職員が使うポーチを分かりやすく表す言い方です。
Q. staff pouch と badge holder の違いは？
staff pouch は鍵や小物も入れられる袋を指し、badge holder は職員証や名札などのカード類を入れるケースを指します。
Q. 「職員用ポーチ」のビジネスでの言い方は？
小物を入れる袋なら staff pouch が使えます。中身がIDカードだけなら ID holder や badge holder のほうが具体的です。

「職員用ポーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1