聴覚リハビリテーション

「聴覚リハビリテーション」の英語

「聴覚リハビリテーション」は英語で auditory rehabilitation と言います。医療・専門分野では aural rehabilitation もよく使われ、hearing rehabilitation も意味の通る平易な表現です。audiology は聴覚学・聴覚医療の分野全体を指し、同じ意味ではありません。

「聴覚リハビリテーション」の英語の使い分け

auditory rehabilitation
聞こえの改善や聴覚の発達を目的とするリハビリテーションを指す、直接的な表現です。
She received auditory rehabilitation after getting a cochlear implant.
彼女は人工内耳を装着した後、聴覚リハビリテーションを受けました。
aural rehabilitation
聴覚専門職や医療現場で使われる、やや専門的な表現です。
The audiologist recommended aural rehabilitation for the child.
聴覚専門家はその子どもに聴覚リハビリテーションを勧めました。
hearing rehabilitation
意味が分かりやすい平易な表現で、聞こえを支援する訓練やケアを指します。
Our clinic provides hearing rehabilitation for people with hearing loss.
当院では難聴の人に聴覚リハビリテーションを提供しています。

「聴覚リハビリテーション」の例文

She studied audiology to help people with hearing loss.

彼女は難聴者を助けるために聴覚学を学んだ。

コアイメージ

聴覚学は聞こえとその障害を検査・評価し支援する学問と臨床の分野

英英

The scientific and clinical field concerned with hearing, hearing disorders, diagnostic testing, and rehabilitation.

語源

audiologyは、ラテン語audire（聞く）とギリシャ語の-logy（学問）に由来し、聞くことの研究と臨床を指す

コラム

audio-は音に関する語根で、audiologyは研究だけでなく聴力検査や補聴器調整など臨床業務も含む領域を指す

「聴覚リハビリテーション」のレベル別の例文

中学
My brother needs hearing rehabilitation after his operation.

弟は手術の後、聴覚リハビリテーションが必要です。
高校・英検2級
She decided to study auditory rehabilitation to help people with hearing loss.

彼女は難聴の人を助けるために、聴覚リハビリテーションを学ぶことにしました。
TOEIC・ビジネス
Our clinic offers auditory rehabilitation for patients with hearing loss.

当院では、難聴の患者に聴覚リハビリテーションを提供しています。
日常会話
I'm thinking about starting auditory rehabilitation.

聴覚リハビリテーションを始めようかと考えています。

「聴覚リハビリテーション」を英語にするときのよくある間違い

× He is doing rehabilitation for his hearing.

○ He is receiving auditory rehabilitation.

医療やリハビリを受けることは、receive を使って表すのが自然です。
× ear rehabilitation

○ hearing rehabilitation

「聞こえ」のリハビリテーションには、通常 ear ではなく hearing を使います。