聖職者の法服

「聖職者の法服」の英語

「聖職者の法服」は英語で clerical vestments と言います。聖職者が礼拝や典礼で着用する法服を指す、やや専門的な表現です。

「聖職者の法服」の英語の使い分け

clerical vestments
聖職者が礼拝や典礼の際に着用する法服を指す、一般的で自然な表現です。通常は複数形で使います。
The museum displayed a set of clerical vestments from the eighteenth century.
その博物館は18世紀の聖職者の法服一式を展示していました。

「聖職者の法服」の例文

The bishop donned an ecclesiastical robe before the service.

司教は礼拝の前に聖職者の法服を着用した。

コアイメージ

教会の儀式で職位や職務を示すために着用される格式ある外套で、聖職者の身分を示す役割がある

英英

A distinctive garment indicating clerical office, worn by members of the clergy during religious rites and official church functions.

語源

ecclesiastical robeは、ecclesiasticalが教会を意味するラテン語・ギリシア語系から発展した語で、robeは古フランス語に由来する「外衣」を意味する語が結び付いて教会用の衣服を指すようになった。

コラム

ecclesiastical robeは身分や職務を示す衣服としての意味合いが強く、式典や典礼の場での使用が基本であるため訳語は「儀礼」「典礼」などの語と合わせて理解すると学習に役立つ。

「聖職者の法服」のレベル別の例文

中学
The priest wore clerical vestments during the service.

その司祭は礼拝中に聖職者の法服を着ていました。
高校・英検2級
The painting shows a bishop wearing clerical vestments during a ceremony.

その絵には、式典中に聖職者の法服を着た司教が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum recently acquired a set of clerical vestments for its historical collection.

その博物館は最近、歴史資料の収蔵品として聖職者の法服一式を入手しました。
日常会話
Those clerical vestments look very formal.

その聖職者の法服はとても格式がありそうですね。

「聖職者の法服」を英語にするときのよくある間違い

× priest's uniform

○ clerical vestments

uniform は学校や職場などで定められた制服を指します。聖職者が礼拝や典礼で着用する法服には clerical vestments を使います。

「聖職者の法服」の英語についてよくある質問

Q. 「聖職者の法服」を英語で一言で言うと？

clerical vestments が一般的です。聖職者が礼拝や典礼で着用する法服を指し、通常は複数形で使います。

Q. 「聖職者の法服」は robe だけでも通じますか？

robe だけでは意味が広く、一般のローブも含みます。聖職者の法服だと明確に言う場合は clerical vestments が適切です。

Q. 「聖職者の法服」を英語で説明するには？

the garments worn by clergy during religious services などと説明できます。clergy は聖職者全体を指す語です。

「聖職者の法服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く