聖樹

「聖樹」の英語

「聖樹」は英語で sacred tree と言います。特定の木として南アジアの菩提樹を指す場合は、peepul または peepul tree が使えます。

「聖樹」の英語の使い分け

peepul
南アジアの寺院や仏教の文脈で、菩提樹を指す固有の呼び名です。
The peepul tree stood beside the temple.
その菩提樹は寺院のそばに立っていました。
sacred tree
木の種類を限定せず、聖なる木を一般的に表す言い方です。
Villagers gathered around the sacred tree.
村人たちは聖樹の周りに集まりました。

「聖樹」の例文

The peepul tree grew beside the temple.

菩提樹が寺のそばに生えていた。

コアイメージ

南アジアで寺院近くに見られる、菩提樹として崇拝されるイチジク科の高木

英英

a large fig tree (Ficus religiosa) native to South Asia, revered as the Bodhi tree under which the Buddha attained enlightenment

語源

peepulは、ヒンディー語pīpal（サンスクリットpippalaに由来）から英語に入った語で、インドで宗教的に重要な樹木を指すようになった。

コラム

peepulは宗教・文化的文脈で言及されることが多く、寺院や仏教に関する記述で登場しやすい。

「聖樹」のレベル別の例文

中学
The peepul tree grows near the temple.

その菩提樹は寺院の近くに生えています。
高校・英検2級
Many people visit the sacred tree during religious festivals.

多くの人が宗教的な祭りの期間にその聖樹を訪れます。
TOEIC・ビジネス
The report describes efforts to protect the ancient peepul tree.

その報告書は、古い菩提樹を保護する取り組みについて述べています。
日常会話
Have you ever seen a peepul tree?

菩提樹を見たことがありますか。

「聖樹」を英語にするときのよくある間違い

× people tree

○ peepul tree

peepul は木の名前で、people とは別の語です。

「聖樹」の英語についてよくある質問

Q. 「聖樹」を英語で一言で言うと？

一般的に「聖なる木」を指すなら sacred tree が使えます。南アジアの菩提樹を指す場合は peepul も使えます。

Q. peepul と sacred tree の違いは？

peepul は特定の木の名前で、sacred tree は種類を限定しない「聖なる木」です。

Q. 「聖樹」のビジネス文書での言い方は？

南アジアの特定の木を指すなら peepul tree、一般的な「聖なる木」なら sacred tree が使えます。文書では、何の木を指すかを明確にすると自然です。

「聖樹」と関連する日本語の英語

菩提樹bodhi

ほかの日本語から英語を引く