聖ペテロの花冠

「聖ペテロの花冠」の英語

「聖ペテロの花冠」は英語で St. Peter's wreath と言います。墓前への供花や奉納に用いる、輪状の花飾りを指すやや特殊な表現です。一般的な花輪やリースは wreath と言います。

「聖ペテロの花冠」の英語の使い分け

St. Peter's wreath
墓前への供花や奉納に使う、聖ペテロに関係する特定の花飾りを指します。
They placed a St. Peter's wreath at the tomb during the ceremony.
彼らは式典の間、聖ペテロの花冠を墓前に置きました。

「聖ペテロの花冠」の例文

They placed the St. Peter's wreath on the tomb during the ceremony.

式典の間、墓に聖ペテロの花冠を置いた。

コアイメージ

墓前供花や奉納として置かれる輪状の花飾り

英英

a ceremonial wreath named for Saint Peter, often placed on a tomb or used in dedication ceremonies in Christian practice

語源

St. Peter's wreathは、聖ペテロの名を由来とする表現で、英語のwreathは古英語で編んだ輪を意味し宗教的な花飾りを指すようになった

コラム

wreathは冠・花輪・リースなどと訳され、文脈により頭にかぶる冠か墓前に供える花かが区別される

「聖ペテロの花冠」のレベル別の例文

中学
They placed a wreath near the old church.

彼らは古い教会の近くに花輪を置きました。
高校・英検2級
The family offered a wreath during the annual ceremony.

その家族は毎年の式典で花輪を奉納しました。
TOEIC・ビジネス
The delegation laid a wreath at the memorial site.

代表団は記念碑の前に花輪を供えました。
日常会話
It looks like a wreath.

花輪みたいですね。

「聖ペテロの花冠」を英語にするときのよくある間違い

× St. Peter wreath

○ St. Peter's wreath

St. Peter を所有格の形にして、St. Peter's wreath とします。

「聖ペテロの花冠」の英語についてよくある質問

Q. 「聖ペテロの花冠」を英語で一言で言うと？

St. Peter's wreath と言います。墓前への供花や奉納に置く輪状の花飾りを指します。

Q. wreath は「花冠」と「花輪」のどちらですか？

wreath は一般に輪状の花飾りを指し、墓前に供える花輪などに使います。頭に着ける花冠を指すこともありますが、その場合は flower crown のほうが一般的です。

Q. 「聖ペテロの花冠」を一般的な英語で言うには？

特定の名称としては St. Peter's wreath が使えます。一般的な花輪やリースなら wreath と言うのが一般的です。

「聖ペテロの花冠」と関連する日本語の英語

花輪wreath

ほかの日本語から英語を引く