聖なる月

「聖なる月」の英語

「聖なる月」は英語で holy month と言います。イスラム教の文脈でムハッラム（Muharram）を指す場合は、Muharram と言います。Muharram はイスラム暦の第1月で、戦闘が禁じられてきた聖なる月の一つです。

「聖なる月」の英語の使い分け

Muharram
イスラム暦の第1月を指す固有名詞で、ムハッラムについて述べる場合に使います。
Many Muslims observe Muharram with prayer and reflection.
多くのイスラム教徒は、祈りと黙想を通してムハッラムを過ごします。
holy month
特定の月の名前ではなく、宗教上の聖なる月を一般に表します。
Ramadan is a holy month for Muslims.
ラマダンはイスラム教徒にとって聖なる月です。

「聖なる月」の例文

Muharram is the first month of the Islamic calendar.

ムハッラムはイスラム暦の第1月です。

英英

The first month of the Islamic lunar year, counted among the sacred months during which hostilities were traditionally forbidden.

コラム

ムハッラムはイスラム暦の第1月で、歴史的に戦闘が禁じられた聖なる月の一つとされる

「聖なる月」のレベル別の例文

中学
Muharram is the first month of the Islamic calendar.

ムハッラムはイスラム暦の第1月です。
高校・英検2級
During Muharram, many Muslims reflect on history and faith.

ムハッラムの間、多くのイスラム教徒は歴史と信仰について考えます。
TOEIC・ビジネス
The report notes that Muharram begins next week in several countries.

その報告書は、いくつかの国でムハッラムが来週始まると述べています。
日常会話
When does Muharram begin?

ムハッラムはいつ始まりますか。

「聖なる月」を英語にするときのよくある間違い

× the Muharram

○ Muharram

月の名前として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× sacred moon

○ holy month

ここでの月は天体ではなく、宗教上の期間を指します。

「聖なる月」の英語についてよくある質問

Q. 「聖なる月」を英語で一言で言うと？

一般的には holy month と言います。イスラム暦の第1月を指すなら Muharram が一般的です。

Q. Muharram と holy month の違いは？

Muharram は特定の月の名前で、holy month は宗教上の聖なる月を表す一般的な表現です。

Q. 「聖なる月」を英語で説明するには？

Muharram is the first month of the Islamic calendar. と言えば、ムハッラムがイスラム暦の第1月であることを説明できます。

「聖なる月」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く