耳を立てる

「耳を立てる」の英語

「耳を立てる」は英語で prick up one's ears と言います。聞いたことに反応して注意や興味を示すときの表現で、人にも動物にも使えます。単に注意を向けるなら pay attention が一般的です。

「耳を立てる」の英語の使い分け

prick up one's ears
興味や驚きから、注意して聞こうとする場面で使います。
The dog pricked up its ears at the strange sound.
その犬は奇妙な音を聞いて耳を立てました。

「耳を立てる」の例文

When I mentioned his name, he pricked up his ears.

彼の名前を出すと、彼は耳を立てた。

コアイメージ

聞いたことに反応して注意や興味を示す行動

英英

To show sudden interest or attention, often signaled by a quick physical reaction such as raising the ears.

語源

prick upは、prick（小さく突き上げる）と up の組み合わせから、素早い反応や注意の高まりを表す語として広がった

コラム

英語ではしばしば prick up one's ears の形で使われ、話題に対する興味や注意の高まりを表す表現として定着している

「耳を立てる」のレベル別の例文

中学
The cat pricked up its ears when I called.

その猫は私が呼ぶと耳を立てました。
高校・英検2級
She pricked up her ears when she heard about the scholarship.

彼女はその奨学金の話を聞いて耳を立てました。
TOEIC・ビジネス
Several investors pricked up their ears after the company announced a new product.

会社が新製品を発表すると、何人かの投資家が関心を示しました。
日常会話
He pricked up his ears at that name.

彼はその名前を聞いて耳を立てました。

「耳を立てる」を英語にするときのよくある間違い

× She raised her ears during the conversation.

○ She pricked up her ears during the conversation.

raise one's ears はこの意味では一般的ではありません。

「耳を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「耳を立てる」を英語で一言で言うと？

prick up one's ears と言います。興味や驚きから、注意して聞こうとする様子を表します。

Q. 「耳を立てる」は人にも使えますか？

はい、人にも動物にも使えます。人については、興味を持って注意を向けたという意味で使うのが一般的です。

Q. 「耳を立てる」の英語を会話で使うには？

He pricked up his ears when he heard the news. のように、prick up one's ears を文脈に合わせて活用します。

「耳を立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く