耳に届く

「耳に届く」の英語

「耳に届く」は英語で can be heard と言います。音や声が実際に聞こえることを表し、be audible はやや硬めの表現です。

「耳に届く」の英語の使い分け

be audible
音や声が実際に聞こえるかどうかを客観的に表す、やや硬めの表現です。
The warning signal was audible outside the building.
警告信号は建物の外で聞こえました。
can be heard
音や声が聞こえると日常的に伝える、最も使いやすい表現です。
Her voice could be heard throughout the quiet room.
静かな部屋全体に彼女の声が届きました。

「耳に届く」の例文

The music was barely hearable over the roar of the crowd.

その音楽は群衆のどよめきでかろうじて聞こえた。

コアイメージ

物理的に耳に届くかを中心にした語で、意味は聞こえる

英英

Capable of being detected by the ear; often indicating that sound reaches the listener, not necessarily that it is intelligible.

語源

hearableは、hear（聞く）＋接尾辞-ableで「聞くことができる」となり、そこから「聞こえる」の意味で使われるようになった

コラム

hearableは音が耳に届くことを示し、内容が理解できる場合は聞き取れるを使い分けることがある

「耳に届く」のレベル別の例文

中学
His voice could be heard from the next room.

彼の声は隣の部屋から聞こえました。
高校・英検2級
The distant sound of bells was audible across the valley.

遠くの鐘の音が谷の向こうまで聞こえました。
TOEIC・ビジネス
The emergency announcement could be heard clearly throughout the office.

緊急放送はオフィス全体ではっきり聞こえました。
日常会話
Can you hear me from the kitchen?

台所から私の声が聞こえる？

「耳に届く」を英語にするときのよくある間違い

× The sound reached to my ears.

○ The sound reached my ears.

reachの後に「〜へ」を表すtoは通常置きません。
× The announcement was hearable.

○ The announcement could be heard.

hearableは意味は通じますが、日常英語では不自然になりやすい表現です。

「耳に届く」の英語についてよくある質問

Q. 「耳に届く」を英語で一言で言うと？

can be heard が使えます。やや硬い文脈では be audible も使えます。

Q. be audible と can be heard の違いは？

どちらも「聞こえる」という意味ですが、be audible はやや硬く、音が物理的に聞こえるかに焦点があります。

Q. 「耳に届く」のビジネスでの言い方は？

アナウンスや声については could be heard が自然です。例えば、The announcement could be heard throughout the office. と言えます。

「耳に届く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く