耳で

「耳で」の英語

「耳で」は英語で by ear と言います。音を聴いて判断するという意味では by ear が一般的で、aurally は硬く専門的な表現です。

「耳で」の英語の使い分け

aurally
音を聴いて評価・判断することを表す、硬めで専門的な副詞です。
The technician aurally assessed the alarm's sound.
技術者は警報音を耳で評価しました。
by ear
音を聴いて判断したり、楽譜などを使わずに音楽を覚えたり演奏したりする表現です。
She learned the song by ear.
彼女はその歌を耳で覚えました。
by listening
「聴くことによって」という意味の説明的な表現で、音の違いを聞き分ける場面などで使います。
You can identify the difference by listening.
聴けば、その違いを聞き分けられます。

「耳で」の例文

She judged the quality of the recording aurally without looking at the waveform.

彼女は波形を見ずに録音の品質を耳で判断した。

コアイメージ

音を聞いて情報を得たり判断したりすること、耳で

英英

By means of hearing; using the sense of hearing to perceive, judge, or obtain information rather than using sight.

語源

aurallyは、ラテン語 auris（耳）を語源とする形容詞 aural に副詞語尾 -ly が付いた形で、音を耳で受け取るという意味に発展した。

コラム

録音やオーディオ機器の評価では波形を見ずに聴いて判定する場面で aurally が用いられる

「耳で」のレベル別の例文

中学
I can tell by ear which sound is louder.

私はどちらの音が大きいか耳で分かります。
高校・英検2級
The researcher compared the sounds of the two instruments aurally.

研究者は二つの楽器の音を耳で比較しました。
TOEIC・ビジネス
The audio editor aurally assessed the interview before publication.

音声編集者は公開前にインタビューを耳で評価しました。
日常会話
Can you tell by ear if this guitar is in tune?

このギターの音が合っているか、耳で分かりますか。

「耳で」を英語にするときのよくある間違い

× I checked it by ears.

○ I checked it by ear.

by ear は「耳で判断する」という意味の決まった表現で、ear は単数です。

「耳で」の英語についてよくある質問

Q. 「耳で」を英語で一言で言うと？

一般的には by ear と言います。aurally も使えますが、やや硬い表現です。

Q. aurally と by ear の違いは？

aurally は音を聴いて評価・判断する硬めの副詞です。by ear は音を聴いて判断する日常的な表現で、楽譜を使わずに音楽を覚える場合にもよく使います。

Q. 「耳で確認する」は英語で何と言いますか？

音を聴いて確認するなら、日常的には check it by ear と言えます。専門的な文脈では check it aurally も使えます。

「耳で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く