耐塩樹

「耐塩樹」の英語

「耐塩樹」は英語で salt-tolerant tree と言います。塩分の強い海岸や湿地などで生育できる樹木を指します。学術文献では、対象となる樹種名を併記することも一般的です。

「耐塩樹」の英語の使い分け

  • salt-tolerant tree

    塩分の強い環境でも生育できる樹木を指す、最も一般的で説明的な表現です。

    A salt-tolerant tree can survive in highly saline coastal soil.

    耐塩樹は塩分の非常に多い海岸土壌でも生きられます。

  • salt-tolerant woody plant

    樹木に限らず、塩分に耐える木本植物を指す、やや専門的な表現です。

    This salt-tolerant woody plant grows well near the ocean.

    この耐塩性の木本植物は海の近くでよく育ちます。

「耐塩樹」の例文

A salt tree can survive in highly saline coastal soil.

耐塩樹は高塩分の海岸の土でも生きられる。

コアイメージ

耐塩樹は海岸や塩性湿地など塩分の強い環境に自然に分布する樹木

英英

A tree species adapted to saline environments, often occurring naturally in coastal marshes, salt flats, and other saline ecosystems.

語源

salt treeは、saltとtreeの合成語で、塩分に適応して自然環境で生育する樹木を示す語として用いられる

コラム

  • 塩生樹木という表現は学術文献や生態系管理で使われることがあり、地域ごとに指す種が異なる点に注意が必要である

「耐塩樹」のレベル別の例文

「耐塩樹」を英語にするときのよくある間違い

  • × salty tree

    ○ salt-tolerant tree

    salty は主に食べ物などの塩味を表し、塩分に耐える樹木には通常使いません。

「耐塩樹」の英語についてよくある質問

Q. 「耐塩樹」を英語で一言で言うと？
salt-tolerant tree が一般的で自然な表現です。塩分の強い環境でも生育できる樹木を指します。
Q. salt tree と salt-tolerant tree の違いは？
salt-tolerant tree は、塩分に耐える樹木を説明する一般的な表現です。salt tree は特定の樹種の通称などとして使われる場合がありますが、耐塩樹全般の訳としては曖昧です。
Q. 「耐塩樹」を英語の論文でどう言う？
学術文献では salt-tolerant tree と表現し、対象となる樹種が明確な場合は、その学名や一般名を併記するのが一般的です。

「耐塩樹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1