考古学的遺跡

「考古学的遺跡」の英語

「考古学的遺跡」は英語で archaeological site と言います。建物跡や集落跡など、遺跡の場所そのものを指す一般的な表現です。遺跡や出土品など、物として残る痕跡を指す場合は archaeological remains と言います。

archaeological remains
建造物の跡や遺物など、過去の人間活動が物として残った痕跡を指します。遺跡の場所そのものを指す場合は archaeological site が適切です。
The museum preserves archaeological remains from the ancient city.
その博物館は古代都市の考古学的な遺物や遺構を保存しています。
archaeological site
建物跡や集落跡など、遺跡の場所そのものを指します。
The island is home to an important archaeological site.
その島には重要な考古学的遺跡があります。

During the roadwork, workers found archeological remains dating to the Bronze Age.

道路工事中、作業員は青銅器時代にさかのぼる考古学的遺跡を発見した。

考古学の対象となる過去の人間活動の痕跡全般を指す考古学的遺跡

archeological remainsは、archeological（古代に関する、ギリシャ語arkhaios由来）とremains（残存物、古英語・古フランス語由来）の組合せで、過去に残されたものを指す。archeologicalはarchaeologicalの綴り変種

'archeological remains'は学術・一般で用いられる語で、学術文献ではarchaeologicalの綴りが多く、日本語では遺跡と出土品を分けて表現することが多い

中学
They found archaeological remains near the river.

彼らは川の近くで考古学的な遺構を見つけました。
高校・英検2級
Researchers carefully examined archaeological remains beneath the old temple.

研究者たちは古い寺院の下にある考古学的な遺構を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
Construction was delayed after archaeological remains were discovered.

考古学的な遺構が発見されたため、建設は遅れました。
日常会話
Did you see the archaeological site?

その考古学的遺跡を見ましたか。

× archaeology remains

○ archaeological remains

名詞の archaeology ではなく、形容詞 archaeological を使います。

Q. 「考古学的遺跡」を英語で一言で言うと？

遺跡の場所を指すなら archaeological site が一般的です。遺構や出土品など、物として残る痕跡を指す場合は archaeological remains と言います。アメリカ英語では archeological site や archeological remains という綴りも使われます。

archaeological remains は遺構や出土品など、物として残る痕跡を指します。一方、archaeological site はそれらが存在する遺跡の場所そのものを指します。

Q. 「考古学的遺跡」を論文でどう言いますか？

遺跡の場所を指す場合は archaeological site、遺構や出土品などを指す場合は archaeological remains が使えます。学術文献では archaeological という綴りが一般的です。