翼廊

「翼廊」の英語

「翼廊」は英語で transept と言います。教会建築で、身廊から左右に張り出す横の部分を指す専門用語です。左右の翼廊など複数の翼廊を指す場合は、transepts と複数形にします。

「翼廊」の英語の使い分け

transept
教会建築で、身廊から横方向に張り出す翼廊を指す専門用語です。
The transept gives the cathedral its cross shape.
その翼廊が大聖堂に十字形を与えています。

「翼廊」の例文

The transept connects the nave to the choir, forming the church's cross shape.

翼廊は身廊と合唱壇をつなぎ、教会の十字形を形成する。

コアイメージ

翼廊は身廊の両側に突き出した横の通路で、建物の十字形を強調する部分を指す

英英

a transverse section of a church projecting at right angles from the nave, often forming the arms of a cruciform plan

語源

transeptは古フランス語transeptを英語が借用した語で、語頭のtransが横方向を示し、教会で横に張り出す部分を意味するようになった

コラム

英語では単数transeptと複数transeptsが使われ、建築図やガイドでは複数形で記されることが多い

「翼廊」のレベル別の例文

中学
The church has a large transept.

その教会には大きな翼廊があります。
高校・英検2級
Visitors can enter the transept from the main entrance.

訪問者は正面入口から翼廊に入れます。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan includes repairs to the northern transept.

修復計画には北翼廊の修理が含まれています。
日常会話
Is the transept open to visitors?

翼廊は見学できますか。

「翼廊」を英語にするときのよくある間違い

× The transept runs alongside the nave.

○ The transept extends across the nave at a right angle.

翼廊は身廊に沿う側廊ではなく、身廊を横切るように直角方向へ張り出す部分です。
× a transepts

○ a transept

単数形に不定冠詞 a を付ける場合は transept です。

「翼廊」の英語についてよくある質問

Q. 「翼廊」を英語で一言で言うと？

transept と言います。教会建築で、身廊から横に張り出す部分を指します。

Q. transept と transepts の違いは？

transept は単数形、transepts は複数形です。複数の翼廊や、左右の翼廊をまとめて指す場合に transepts と言います。

Q. 「翼廊」の建築図面での英語表現は？

transept が一般的です。左右の翼廊をまとめて示す場合など、複数を指すときは transepts と書かれます。

「翼廊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く