義務を負っている

「義務を負っている」の英語

「義務を負っている」は英語で obligated と言います。feel obligated to は恩や周囲の期待から「そうしなければ」と感じる場合に使い、法的な義務には be legally required to などが一般的です。

「義務を負っている」の英語の使い分け

be obligated to
法律や契約、立場などによる義務をやや硬く表します。
Employees are obligated to follow the safety rules.
従業員は安全規則に従う義務があります。
feel obligated to
恩や周囲の期待から、そうしなければと感じる場合に使います。
I feel obligated to help my old friend.
私は昔からの友人を助けなければと思っています。
be required to
法律や規則、職場の決まりで義務づけられる場合に使います。
Visitors are required to show identification.
訪問者は身分証を提示する必要があります。

「義務を負っている」の例文

I felt obligated to apologize.

私は謝る義務を負っていると感じた。

コアイメージ

誰かへの恩や期待から返礼や対応をする必要があると感じる状態

英英

Feeling that one ought to act because of a social expectation, favor received, or a sense of indebtedness rather than a formal legal duty.

語源

obligatedは、oblige（人に義務や恩義を負わせる）の過去分詞形に由来し、obligare（結びつける）が語源で「結びつけられる→義務や恩義を負う」の意味が発展した。

コラム

feel obligated to は個人的な恩義や社会的圧力で行動を促す用法で、必ずしも法的拘束を意味しない点が日本語訳と異なることがある。

「義務を負っている」のレベル別の例文

中学
I felt obligated to help my neighbor yesterday.

私は昨日、近所の人を助けなければと思いました。
高校・英検2級
She was obligated to repay the money by the end of June.

彼女は6月末までにそのお金を返す義務がありました。
TOEIC・ビジネス
All employees are required to complete annual safety training.

全従業員は毎年、安全研修を修了する必要があります。
日常会話
I feel obligated to say yes.

はいと言わなければと思います。

「義務を負っている」を英語にするときのよくある間違い

× I am obligated for attend the meeting.

○ I am obligated to attend the meeting.

obligated の後ろは for ではなく to と動詞を続けます。

「義務を負っている」の英語についてよくある質問

Q. 「義務を負っている」を英語で一言で言うと？

obligated が基本です。be obligated to の形で使い、後ろに to と動詞を続けるのが一般的です。

Q. feel obligated to と be obligated to の違いは？

feel obligated to は本人が恩や周囲の期待から義務を感じる表現です。be obligated to は法律や契約など、客観的な義務にも使います。

Q. 「義務を負っている」のビジネスメールでの言い方は？

規則や契約上の義務なら、We are obligated to ... や We are required to ... が使えます。後者は社内規則などにも一般的です。

「義務を負っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く