繰り返し符号

「繰り返し符号」の英語

「繰り返し符号」は英語で ditto mark と言います。帳簿や一覧で、直前の項目と同じ内容を示す記号です。ただし、正式文書では誤解を避けるため、内容を省略せず書くのが一般的です。

「繰り返し符号」の英語の使い分け

ditto mark
帳簿や一覧で、直前の項目と同じ内容を示す記号です。
Please use a ditto mark for repeated entries.
繰り返しの項目には繰り返し符号を使ってください。

コアイメージ

上の行と同じ内容を示す記号、繰り返し符号として使われる視覚的な印

英英

A symbol indicating that an item is the same as the one above, used to avoid repeating the same text or entry.

語源

ditto markは、英語のditto（イタリア語detto〈言われた〉由来）の名から生じ、同じ内容を示す省略記号として帳簿などで用いられるようになった。

コラム

帳簿や一覧で上の項目を繰り返さずに示すために用いられるが、正式文書では明確性のため使われないことが多い。

「繰り返し符号」のレベル別の例文

中学
Use a ditto mark when the name is the same.

名前が同じときは、繰り返し符号を使います。
高校・英検2級
A ditto mark shows that the information above is repeated.

繰り返し符号は、上の情報が繰り返されることを示します。
TOEIC・ビジネス
To avoid confusion, please spell out each entry instead of using a ditto mark.

混乱を避けるため、繰り返し符号を使わず各項目を明記してください。
日常会話
Just put a ditto mark there.

そこには繰り返し符号を書けばいいですよ。

「繰り返し符号」を英語にするときのよくある間違い

× Please write a ditto.

○ Please use a ditto mark.

繰り返し符号は ditto mark という名詞で表すのが自然です。

「繰り返し符号」の英語についてよくある質問

Q. 「繰り返し符号」を英語で一言で言うと？

ditto mark と言います。帳簿や一覧で、上の項目と同じ内容を示す記号です。

Q. ditto mark はどんな場面で使いますか？

帳簿や一覧などで、同じ内容を繰り返し書かないようにする場面で使います。

Q. 「繰り返し符号」は正式文書でも使えますか？

正式文書では、誤解を避けるため、繰り返し符号を使わず内容を明記するのが一般的です。

「繰り返し符号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く