織られた

「織られた」の英語

「織られた」は英語で woven と言います。糸を交差させて作った布や製品に使い、文章などに要素が組み込まれているという比喩にも使えます。形容詞として名詞の前に置くほか、be woven into ... でも表せます。

「織られた」の英語の使い分け

  • woven

    布や製品、文章などに要素が組み込まれた状態を表します。

    The woven basket was made by hand.

    その織られたかごは手作りでした。

「織られた」の例文

She wrapped the woven shawl around her shoulders.

彼女は織られたショールを肩に巻いた。

コアイメージ

糸を交差させて作られた織られた状態を基に、物事が密接に組み込まれていることを表す

英英

Describing something integrated or combined closely as if made by interlacing threads, often used figuratively as well as literally for fabric.

語源

wovenは、動詞weaveの過去分詞で、古英語wefanに由来し、もともとの布を作る意味から比喩的に『組み込まれた』の意も派生した。

コラム

  • 文章や物語では要素が自然に取り込まれていることを表す比喩として頻繁に用いられ、woven into the narrativeのような表現が典型例となる

「織られた」のレベル別の例文

「織られた」を英語にするときのよくある間違い

「織られた」の英語についてよくある質問

Q. 「織られた」を英語で一言で言うと？
woven が一般的です。布やかごなど、糸や細い素材を交差させて作ったものに使います。
Q. woven は比喩的にも使えますか？
はい。woven into the story のように、考えや要素が物語などに自然に組み込まれていることも表せます。
Q. 「織られた」を英語で使うときの注意点は？
weave の過去分詞は weaved ではなく woven です。名詞の前では woven fabric のように使います。
Q. wovenの品詞や動詞の原形は何ですか？
動詞 weave（織る）の過去分詞であり、「織られた」を表す形容詞としても使われます。原形 weave、過去形 wove、過去分詞 woven と不規則に変化します。名詞を修飾して woven fabric（織物生地）のように使うほか、be動詞と組み合わせて受動態をつくることもできます。
Q. wovenの発音やカタカナの読み方は？
発音はカタカナ表記で「ウォーヴン」に近く、最初の音節に強勢があります。発音記号は米音で /ˈwoʊ.vən/、英音で /ˈwəʊ.vən/ です。vの音は上の前歯を下唇に軽く当てて発音します。原形の weave（ウィーヴ）とは母音の音が大きく変わる点に注意しましょう。
Q. 服飾用語の woven と knit はどう違いますか？
woven は縦糸と横糸を交差させて織った布（布帛）を指し、knit は1本の糸をループ状に編んだ編物を指します。woven はシャツやデニムなど伸縮性が少なく型崩れしにくい製品に多く使われます。一方でTシャツやセーターなど伸縮性のある生地には knitted や knit が使われます。
Q. 「綿で織られた」など素材を表す言い方は？
前置詞 from や with を使って表します。原材料に着目するときは woven from、使われた糸などに着目するときは woven with が自然です。例えば The scarf is woven from soft cotton.（そのスカーフは柔らかい綿で織られています）のように言えます。手織りの場合は hand-woven と表します。
Q. weaved と woven の使い分けは？
「布を織る」という意味では過去形 wove、過去分詞 woven を使います。一方、人や車が障害物の間を「縫うようにジグザグに進む」という意味の weave では規則変化の weaved を使うのが一般的です。例えば He weaved through traffic.（彼は車の間を縫うように進んだ）のように使い分けます。

「織られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1