縮れ葉の池の水草

「縮れ葉の池の水草」の英語

「縮れ葉の池の水草」は英語で curly pondweed と言います。特定の淡水植物を指す名前で、一般的な「水草」なら aquatic plant と言い分けます。生態や池の管理の話で使われます。

「縮れ葉の池の水草」の英語の使い分け

「縮れ葉の池の水草」の例文

In late summer, curly pondweed covered the shallow areas of the pond.

晩夏、その池の浅い場所は縮れ葉の池の水草で覆われていた。

コアイメージ

浅い池に生え、縮れた細い葉を密に広げて水面近くを覆う淡水の水生植物

英英

A freshwater aquatic plant with narrow, wavy or curled leaves that often forms dense mats in shallow ponds.

語源

curly pondweedは、形容詞curly（縮れた）とpondweed（池に生える水草）を組み合わせた通称で、縮れた葉を持つ池の水草を指す。

コラム

  • 英語では特にPotamogeton crispusなど特定種を指すことがあり、生態や管理の文脈で言及されることが多い。

「縮れ葉の池の水草」のレベル別の例文

「縮れ葉の池の水草」を英語にするときのよくある間違い

  • × curly leaf water grass

    ○ curly pondweed

    植物の一般的な呼び名を直訳せず、英語で定着した種名を使います。

「縮れ葉の池の水草」の英語についてよくある質問

Q. 「縮れ葉の池の水草」を英語で一言で言うと？
curly pondweed と言います。特定の淡水植物を指す名前です。
Q. curly pondweed は一般的な「水草」と同じですか？
同じではありません。curly pondweed は特定の植物名で、一般的な「水草」は aquatic plant と言うのが一般的です。
Q. 「縮れ葉の池の水草」を生態調査でどう言いますか？
curly pondweed を使います。生息地や分布、池の管理について述べる文脈で使われます。

「縮れ葉の池の水草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1