縮れた草

「縮れた草」の英語

「縮れた草」は英語で curly grass と言います。葉や茎が細かく波打つ見た目を説明する表現で、より具体的に言うなら curly blades of grass なども使えます。

「縮れた草」の英語の使い分け

curly grass
葉や茎の細かな波打ちを表す、説明的で一般的な表現です。
The lawn had curly grass after the storm.
嵐の後、その芝生には縮れた草がありました。
curly blades of grass
草の細長い葉一枚一枚の縮れを具体的に表します。
The breeze moved the curly blades of grass.
そよ風が縮れた草の葉を揺らしました。

「縮れた草」の例文

A patch of curly grass grew along the stone wall.

石垣沿いに縮れた草が一帯に生えていた。

コアイメージ

縮れた草は葉や茎が細かく波状やねじれを帯びて見える草を指す

英英

A term used to describe grasses whose leaves or stems display tight waves or twists, characterizing their surface texture rather than naming a species.

語源

curly grassは、形容詞curlyと名詞grassの結合で生じた表現で、植物の見た目に基づき巻きや波状の形状を表す

コラム

見た目のテクスチャーを表現する形容表現で、具体性が必要な場合は縮れた葉などの表現が用いられる

「縮れた草」のレベル別の例文

中学
A patch of curly grass grew beside the path.

道の脇に縮れた草がひとまとまり生えていました。
高校・英検2級
After a hot, dry week, the field was covered with grass with curled leaves.

暑く乾燥した1週間の後、その野原は葉の縮れた草で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report noted patches of curly grass around the new office building.

造園に関する報告書は、新しいオフィスビルの周囲に縮れた草の生えている場所があると記録しました。
日常会話
Look at this curly grass.

この縮れた草を見て。

「縮れた草」を英語にするときのよくある間違い

× curl grass

○ curly grass

名詞の草を修飾するには形容詞の curly を使います。
× a curly grass

○ curly grass

一般的な草を指す grass は通常、数えない名詞です。

「縮れた草」の英語についてよくある質問

Q. 「縮れた草」を英語で一言で言うと？

curly grass が自然な言い方です。草の葉や茎が細かく波打っている見た目を表します。

Q. curly grass と curly blades of grass の違いは？

curly grass は縮れた草全体を指し、curly blades of grass は草の細長い葉を具体的に指します。

Q. 「縮れた草」を詳しく説明する英語は？

grass with curled leaves と言うと、葉が縮れている草だと具体的に説明できます。

「縮れた草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く