縞模様のフクロウ
「縞模様のフクロウ」の英語
「縞模様のフクロウ」は英語で barred owl と言います。Strix varia は学名で、日常会話や一般的な説明では barred owl が自然です。北米の鳥を指す専門的な文脈では学名も使われます。
「縞模様のフクロウ」の英語の使い分け
日常の説明や一般向けの文章で使う、この鳥の一般名です。
図鑑や研究論文など、科学的・専門的な文脈で使う学名です。
The study identifies Strix varia in this region.
その研究は、この地域にStrix variaが生息することを確認しています。
例文
コアイメージ
縞模様のフクロウという北米原産の中型のフクロウを指す語
英英
a medium-sized North American owl (Strix varia) with brown-and-white bars on the chest and wings, commonly known for its rounded head and dark eyes
語源
barred owlは、barred（横縞があるを表す語）とowlの結合で、外見の縞模様をそのまま種名にした複合語
コラム
- 縞模様のフクロウは特徴的な低くて連続する鳴き声があり、学習用の擬音として「who cooks for you」と表現されることがある
「縞模様のフクロウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a barred owl in the forest last night.
- 高校・英検2級
The barred owl is common in forests and wetlands across North America.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report confirmed the presence of Strix varia in the protected area.
- 日常会話
Look, a barred owl!
「縞模様のフクロウ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a striped owl near the lake.
○ I saw a barred owl near the lake.
この鳥の一般名はbarred owlで、striped owlは標準的な呼び方ではありません。
× I saw barred owl near the lake.
○ I saw a barred owl near the lake.
barred owlは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。