縄張り本能

「縄張り本能」の英語

「縄張り本能」は英語で territorial instinct と言います。動物などが自分の領域を守ろうとする本能を指します。territoriality は、縄張り意識や縄張り行動全般を表す名詞です。

「縄張り本能」の英語の使い分け

「縄張り本能」の例文

Dogs often show territoriality toward their home.

犬は自分の家に対してしばしば縄張り意識を示す。

コアイメージ

縄張り意識として、自分の周囲や場所を他者と区別して保持しようとする心理的な傾向

英英

The instinct or tendency to mark, prefer, or defend a particular space or area, often used to describe animal or interpersonal behavior.

語源

territorialityは、英語のterritoryに接尾辞-alと-ityが加わって名詞化され、動物の縄張り本能や人間の領域感覚を表す語となった

コラム

  • 日常英語でterritorialは人が自分の領域を侵されることを嫌う性質を表し、その名詞形territorialityはそのような心や行動を指す

「縄張り本能」のレベル別の例文

「縄張り本能」を英語にするときのよくある間違い

  • × territory instinct

    ○ territorial instinct

    territoryは場所を表す名詞なので、性質や本能を修飾する形容詞territorialを使うのが自然です。

  • × He has territoriality.

    ○ He is territorial.

    territorialityはやや硬く、概念や行動全般を表す名詞です。人の日常的な性質を言うときは、形容詞territorialが一般的です。

「縄張り本能」の英語についてよくある質問

Q. 「縄張り本能」を英語で一言で言うと？
territorial instinct が、縄張りを守ろうとする本能に直接対応する表現です。territoriality は縄張り意識や行動全般を指す名詞です。
Q. territoriality と territorial instinct の違いは？
territoriality は縄張り意識や縄張り行動全般を指します。territorial instinct は、その中でも本能的な性質である点を強調します。
Q. 「縄張り本能」を英語のビジネス文書でどう言う？
組織やチーム間の縄張り意識には territoriality が使えます。競争相手との領域争いなら territorial behavior と表すこともあります。

「縄張り本能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1