縁飾りの編み目

「縁飾りの編み目」の英語

「縁飾りの編み目」は英語で fagoting と言います。布端を隙間のある刺繍のような模様で飾るソーイング用語で、日常会話より専門書や型紙で使われます。

「縁飾りの編み目」の英語の使い分け

fagoting
布端を隙間のある模様で飾る、裁縫や刺繍の専門用語です。
The dress has delicate fagoting around the neckline.
そのドレスの襟ぐりには繊細な縁飾りの編み目があります。

「縁飾りの編み目」の例文

The vintage blouse showed intricate fagoting along the cuffs.

そのヴィンテージブラウスは袖口に精巧な縁飾りの編み目が見えた。

コアイメージ

縁飾りの編み目を用いて布端を隙間のある刺繍的な模様で飾る

英英

A technique of creating decorative open stitches along an edge to ornament or join fabric pieces, often described in sewing patterns and garment descriptions.

語源

fagotingは、19世紀頃から裁縫で用いられたfaggotingという用語に由来し、布の縁を結ぶ装飾的な縫い方を表す

コラム

英語の綴りはfagotingまたはfaggotingと表記され、ソーイングの専門文献や型紙で見られる用語で日常会話では稀である

「縁飾りの編み目」のレベル別の例文

中学
This shirt has fagoting on the collar.

このシャツには襟に縁飾りの編み目があります。
高校・英検2級
The handmade dress features delicate fagoting around the neckline and sleeve openings.

その手作りのドレスには、襟ぐりと袖口の周りに繊細な縁飾りの編み目が施されています。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog describes delicate fagoting along the garment's hem as a traditional technique.

博物館の図録では、その衣服の裾に沿った繊細な縁飾りの編み目を伝統技法として説明しています。
日常会話
I love the fagoting on this scarf.

このスカーフの縁飾りの編み目がとても気に入っています。

「縁飾りの編み目」を英語にするときのよくある間違い

× The blouse has knitting on the edge.

○ The blouse has fagoting along the edge.

knittingは編み物全般を指し、縁を飾る専門的な技法とは異なります。

「縁飾りの編み目」の英語についてよくある質問

Q. 「縁飾りの編み目」を英語で一言で言うと？

fagoting と言います。布端を、隙間のある刺繍のような模様で飾る裁縫用語です。

Q. fagoting は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではまれで、ソーイングの専門書、型紙、衣服の説明などで使われるのが一般的です。

Q. 「縁飾りの編み目」を英語で説明するには？

It is a decorative openwork stitch used along a fabric edge. のように説明できます。

「縁飾りの編み目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く