縁取りされた

「縁取りされた」の英語

「縁取りされた」は英語で edged と言います。物の周囲を線や別の素材で縁取る場合に使い、通りの両側に木が並ぶ場合は tree-lined や lined with trees が自然です。

「縁取りされた」の英語の使い分け

  • edged

    物の周囲を線や別素材で縁取る一般的な表現です。

    The pond was edged with smooth stones.

    その池は滑らかな石で縁取られていました。

  • tree-lined

    通りや道路の両側に木が並んでいる様子を表します。

    The street was tree-lined with flowering trees.

    その通りの両側には花の咲く木々が並んでいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edged
物の周囲を線や別素材で縁取る一般的な表現です。
The pond was edged with smooth stones.
その池は滑らかな石で縁取られていました。
well-lined
道や通りの両側に木や建物が等間隔に並んでいる状態を指す
The avenue was well-lined with trees.
その大通りは木がきちんと並んでいた。

edged

意味

例文

The garden path was edged with white stones.

その庭道は白い石で縁取りされた。

コアイメージ

対象の周りが細い帯や線で区切られて際立つ

英英

Marked or finished with a border or narrow rim along the edge.

語源

edgedは、edge（縁・端）に過去分詞の-edが付いて「縁がある」「縁で囲まれた」の意味になった。

コラム

  • be edged with 〜は物の周囲を別の素材や線で囲む表現で、庭や衣服の装飾などで用いられる一方、単に境界を示す表現としても使われる

well-lined

意味

例文

The avenue was well-lined with trees.

その大通りは木がきちんと並んでいた。

コアイメージ

道や通りの両側に木や建物が等間隔に並んでいる状態を指す

英英

Having neat and regular rows or borders of trees, buildings, or other objects along a street, path, or area.

語源

well-linedは、well（よく）＋lineの過去分詞linedから成り、『列や縁がよく整えられている』という意味になった

コラム

  • well-linedは通りや歩道などの両側に規則正しく並ぶさまを示し、withを伴って'well-lined with trees'のように用いられる

「縁取りされた」のレベル別の例文

「縁取りされた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The garden was well-lined with white stones.

    ○ The garden was edged with white stones.

    well-lined はこの意味では一般的な表現ではありません。庭などの周囲を石で縁取る場合は edged with を使います。

「縁取りされた」の英語についてよくある質問

Q. 「縁取りされた」を英語で一言で言うと？
edged が一般的です。be edged with で「何かで縁取られている」という意味になります。
Q. edged と tree-lined の違いは？
edged は物の周囲を線や別素材で囲む場合に使います。tree-lined は通りや道路の両側に木が並んでいる場合に使います。
Q. 「縁取りされた」の英語を説明文で使うには？
物や場所の周囲を述べるなら edged が使いやすく、通りの両側に木が並ぶ景観を述べるなら tree-lined や lined with trees が自然です。

「縁取りされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1