編み目を伏せる

「編み目を伏せる」の英語

「編み目を伏せる」は英語で bind off と言います。編み終わりの目を処理して、編み地の端がほどけないようにする編み物の用語で、イギリス英語では cast off も一般的です。

「編み目を伏せる」の英語の使い分け

bind off
編み終わりの目を処理する、編み物で最も基本的な表現です。
Please bind off the hat when you finish knitting.
編み終わったら、その帽子の編み目を伏せてください。
cast off
主にイギリス英語で、編み目を伏せる意味で使います。
The pattern says to cast off loosely so the neckline remains comfortable.
その編み図には、首回りが楽になるようゆるく伏せると書かれています。

「編み目を伏せる」の例文

She bound off the last row of the scarf.

彼女はスカーフの最後の段の編み目を伏せた。

コアイメージ

編み地の端をほつれないように固める動作

英英

To secure the edge of a knitted piece by working off stitches so the border is finished and prevented from coming undone.

語源

bind offは、古い英語のbind（結びつける）にoff（外す）が加わり、目を外して端を固めるという意味に発展した。

コラム

編み図ではしばしばBOと略記され、用途に応じて伸縮性重視や見た目重視など複数の伏せ方が使い分けられる。

「編み目を伏せる」のレベル別の例文

中学
I need to bind off the last row of my scarf.

私はマフラーの最後の段を伏せる必要があります。
高校・英検2級
To keep the edge from unraveling, bind off each stitch carefully.

端がほどけないように、一目一目丁寧に伏せます。
TOEIC・ビジネス
The instructor explained that we should bind off the remaining stitches loosely.

講師は、残りの編み目をゆるく伏せるべきだと説明しました。
日常会話
Can you show me how to bind off this sleeve?

この袖の編み目の伏せ方を教えてくれる？

「編み目を伏せる」を英語にするときのよくある間違い

× close the stitches

○ bind off the stitches

編み物で「編み目を伏せる」は bind off と言うのが一般的です。

「編み目を伏せる」の英語についてよくある質問

Q. 「編み目を伏せる」を英語で一言で言うと？

bind off が最も基本的な言い方です。編み物の最後に、編み地の端を処理することを指します。

Q. bind off と cast off の違いは？

どちらも「編み目を伏せる」という意味です。bind off は広く使われ、cast off は特にイギリス英語で一般的です。

Q. 「編み目を伏せる」の編み図での略し方は？

bind off は、編み図や編み物の説明で BO と略されることがあります。

「編み目を伏せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く