線路工
「線路工」の英語
「線路工」は英語で tracklayer と言います。線路の敷設や保守を専門にする職種を指し、一般的な railway worker よりも、レールや枕木を扱う作業に焦点があります。
「線路工」の英語の使い分け
線路の敷設や保守を専門に行う人を指す、具体的な職種名です。
コアイメージ
線路を敷設・点検し、枕木やレールを据える人
英英
A worker who installs, inspects, and maintains railway track components such as sleepers and rails, responsible for laying or renewing track.
語源
tracklayerは、track（線路）＋layer（敷く人）という複合語で、鉄道敷設作業を行う人を指す語として産業化以後に生まれた
コラム
- 線路工は線路の敷設や保守を専門に行う職種で、railway workerより敷設作業に特化して記されることが多い
「線路工」のレベル別の例文
- 中学
The tracklayer works on railway tracks every day.
- 高校・英検2級
The tracklayer inspected the rails before the train arrived.
- TOEIC・ビジネス
The tracklayer completed the maintenance work ahead of schedule.
- 日常会話
He works as a tracklayer.
彼は線路工として働いています。
「線路工」を英語にするときのよくある間違い
× I work as a railway construction man.
○ I work as a tracklayer.
railway construction man は不自然な言い方で、職種名には tracklayer を使います。