緑色の薄い膜

「緑色の薄い膜」の英語

「緑色の薄い膜」は英語で a thin layer of green algae と言うのが自然です。微生物による膜であることを強調する場合は、専門的に green biofilm と表現できます。

「緑色の薄い膜」の英語の使い分け

a thin layer of green algae
池や石などに付いた緑色の藻の薄い膜を、自然で分かりやすく表します。
A thin layer of green algae covered the fountain wall.
噴水の壁が緑色の藻の薄い膜で覆われていました。
green biofilm
水分のある表面にできる、微生物からなる緑色の膜を指す専門的な表現です。
A thin green biofilm formed on the wet steps.
ぬれた階段に緑色の薄いバイオフィルムができました。

「緑色の薄い膜」の例文

After the algae bloom, the pond stones were coated with green smut.

藻の大量発生の後、池の石は緑色の汚れで覆われていた。

コアイメージ

池や石などの表面に付着した藻やぬめりを含む緑色の汚れ

英英

A green discoloration or deposit that coats surfaces, often consisting of algal growth or a slimy biofilm.

語源

green smutは、smut（すす・汚れ・真菌の堆積）にgreenが結びついて、水辺や湿った場所で見られる藻やぬめり状の緑色の堆積物を表す。

コラム

自然の文脈ではgreen smutは藻や粘性のバイオフィルムによる石や岸の表面を覆う緑色の堆積物を指すことが多く、smut単体が“わいせつ物”や“すす”を意味する語である点に注意が必要である

「緑色の薄い膜」のレベル別の例文

中学
Green algae covered the old stone steps.

緑色の藻が古い石段を覆っていました。
高校・英検2級
A thin layer of green algae had formed along the lake shore.

湖岸に緑色の藻の薄い膜ができていました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report noted a green biofilm on the cooling pipes.

保守報告書には、冷却管に緑色のバイオフィルムがあると記載されていました。
日常会話
Look, there’s green algae on the steps!

見て、階段に緑色の藻が付いてるよ！

「緑色の薄い膜」を英語にするときのよくある間違い

× green thin membrane

○ a thin layer of green algae

表面に付く藻やぬめりは、通常 membrane ではなく layer で表します。
× The pond has green color dirt.

○ The pond has a thin layer of green algae.

green color dirt は不自然で、藻による膜なら green algae を使って表すのが適切です。

「緑色の薄い膜」の英語についてよくある質問

Q. 「緑色の薄い膜」を英語で一言で言うと？

池や石に付いた藻なら、a thin layer of green algae が一般的で分かりやすい表現です。

Q. 「緑色の薄い膜」の自然な言い方は？

一般的には a thin layer of green algae が自然です。微生物による膜を専門的に指す場合は green biofilm が使えます。

「緑色の薄い膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く