バイオフィルム

「バイオフィルム」の英語

「バイオフィルム」は英語で biofilm と言います。科学・医療分野で広く使われる標準的な専門用語です。

「バイオフィルム」の英語の使い分け

biofilm
科学・医療などで使う、最も一般的な専門用語です。
The biofilm formed on the surface of the pipe.
パイプの表面にバイオフィルムが形成されました。
microbial biofilm
細菌などの微生物が形成するバイオフィルムであることを明確にする、科学的な表現です。
The microbial biofilm protected the colony from the disinfectant.
その微生物バイオフィルムは、菌群を消毒剤から守りました。

「バイオフィルム」の例文

The bacteria bed protected the colony from the disinfectant.

バイオフィルムが細菌群を消毒剤から守った。

コアイメージ

表面に付着した細菌が自らの分泌物で覆われて集合した層を指す

英英

A layer of microorganisms adhering to a surface and embedded in a self-produced slimy matrix; commonly called a biofilm.

語源

bacteria bedは、bacteria（細菌）とbed（床・層）が結びついた表現で、表面に形成される細菌の層＝バイオフィルムを指す用語として用いられることがある。

コラム

biofilmが専門用語として一般的で、bacteria bedは教科書や解説でバイオフィルムを説明的に表す語として使われることがある

「バイオフィルム」のレベル別の例文

中学
A biofilm grew on the wet rock.

ぬれた岩にバイオフィルムができました。
高校・英検2級
Researchers found a thick biofilm inside the water tank.

研究者たちは貯水タンクの中に厚いバイオフィルムを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends removing biofilm from medical equipment regularly.

その報告書は、医療機器から定期的にバイオフィルムを除去するよう勧めています。
日常会話
How do we get rid of this biofilm?

このバイオフィルム、どうやって取り除くの？

「バイオフィルム」を英語にするときのよくある間違い

× bio film

○ biofilm

一般的な英語表記は、2語ではなく1語です。
× bacteria film

○ biofilm

専門用語としては biofilm が一般的です。

「バイオフィルム」の英語についてよくある質問

Q. 「バイオフィルム」を英語で一言で言うと？

biofilm と言います。科学・医療分野をはじめ、一般的に使われる標準的な用語です。

Q. biofilm と microbial biofilm の違いは？

biofilm が一般的な標準用語です。microbial biofilm は、細菌などの微生物が形成するものであることを明確にする表現です。

Q. 「バイオフィルムが形成される」は英語で何と言いますか？

A biofilm forms または A biofilm develops と言います。自然に形成されることを述べる場合は、これらの表現が自然です。

「バイオフィルム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く