緑色の大理石
「緑色の大理石」の英語
「緑色の大理石」は英語で green marble と言います。特定の装飾用素材名としては verde antique も使われ、建築や修復の文脈でよく見られます。
「緑色の大理石」の英語の使い分け
green marble
一般的な緑色の大理石を指す、最も分かりやすい表現です。
建築や修復で使う、特定の装飾用大理石の素材名です。
「緑色の大理石」の例文
The restoration team installed a slab of verde antique in the chapel.
修復チームは礼拝堂に緑色の大理石の板を設置した。
コアイメージ
特定の装飾用の緑色の大理石を指す語で、材としての光沢と深い緑色が特徴
英英
a specific type of decorative green marble used in architecture and restoration, noted for its polished surface and deep green color
語源
verde antiqueは、イタリア語のverde（緑）とantique（古風）が結びついて英語に入った語で、古くから装飾材として用いられてきた緑色の大理石を指す名称である
コラム
- verde antiqueは素材名として使われることが多く、建築や修復の記述では色名ではなく材質を示す表記として扱われることがある
「緑色の大理石」のレベル別の例文
「緑色の大理石」を英語にするときのよくある間違い
× The floor is made of green marbles.
× This is verde marble.
○ This is verde antique.
特定の素材名は verde antique と言います。