緑目科

「緑目科」の英語

「緑目科」は英語で Chlorophthalmidae と言います。魚類学の文献で使う正式な科名で、一般向けには greeneye や greeneyes と呼ばれることもあります。

「緑目科」の英語の使い分け

Chlorophthalmidae
魚類学や分類学で使う、緑目科という正式な科名です。
Members of Chlorophthalmidae have large, reflective green eyes.
緑目科の魚には、光を反射する大きな緑色の目があります。
greeneye
一般向けの呼び名で、緑目科の魚を指す単数形です。
A greeneye can see well in low light.
緑目科の魚は、弱い光の中でもよく見えます。
greeneyes
一般向けの呼び名で、緑目科の魚を複数指します。
Greeneyes live in deep ocean waters.
緑目科の魚は深い海に生息しています。

「緑目科」の例文

Members of Chlorophthalmidae have large, reflective green eyes adapted to low light.

緑目科の個体は低光環境に適応した大きく反射する緑色の目を持つ。

英英

A family of small to medium-sized marine fishes known as greeneyes, notable for green eye coloration produced by light‑reflecting tissues and often found in deeper coastal to oceanic waters.

語源

Chlorophthalmidaeは、ギリシャ語のchloros「緑」とophthalmos「眼」に科を表す接尾辞-idaeが付いた学名である。

コラム

英語圏ではgreeneye/greeneyesと呼ばれることがあり、魚類学の文献で科名として用いられる

「緑目科」のレベル別の例文

中学
Greeneyes have large eyes to see in the dark.

緑目科の魚は、暗いところで見るために大きな目を持っています。
高校・英検2級
Scientists found several greeneyes near the ocean floor.

科学者たちは海底近くで数匹の緑目科の魚を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as a member of Chlorophthalmidae.

その報告書は、その標本を緑目科の一種に分類しています。
日常会話
What are greeneyes?

緑目科の魚って何ですか。

「緑目科」を英語にするときのよくある間違い

× green eyes

○ Chlorophthalmidae

green eyes は一般に緑色の目を指し、魚の科名にはなりません。

「緑目科」の英語についてよくある質問

Q. 「緑目科」を英語で一言で言うと？

正式な科名なら Chlorophthalmidae と言います。一般向けには greeneye や greeneyes という呼び名も使われます。

Q. Chlorophthalmidae と greeneyes の違いは？

Chlorophthalmidae は魚類学で使う正式な科名です。greeneyes は英語圏で使われる一般的な呼び名です。

Q. 「緑目科」の英語を論文でどう書きますか？

論文や分類学的な文脈では Chlorophthalmidae を使うのが一般的です。科名として扱うため、通常は大文字で始めます。

「緑目科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く