綿棒で検体を採取する

「綿棒で検体を採取する」の英語

「綿棒で検体を採取する」は英語で swab と言います。医療現場では、綿棒を使って鼻や喉などから検体を採る動作を表す動詞として使います。綿棒そのものや採取した検体を指す名詞としても使われます。

「綿棒で検体を採取する」の英語の使い分け

  • swab

    アメリカ英語/swɑb/

    イギリス英語/swɔb/

    医療現場で、綿棒を使って検体を採取するときに使う動詞です。

    The nurse swabbed my cheek for a sample.

    看護師は検体を採るため、私の頬を綿棒で拭いました。

「綿棒で検体を採取する」の例文

He used a swab to apply the medicine.

彼は薬を塗るために綿棒を使った。

swabのイラスト

コアイメージ

綿が巻かれた小さな棒で、傷を拭いたり薬を塗ったり検体を採るために使う道具のイメージ

使い方

類義語との違い

swab: 医療や検査で傷口消毒や検体採取に使う綿や綿棒
cotton swab: 綿付きの短い棒で、日常用と医療用の両方がある
cotton bud: 耳や化粧の手入れに使う小さな綿付き棒、英では一般的

英英

A small piece of absorbent material on a stick used to clean wounds, apply substances, or collect specimens for tests.

語源

swabは、18〜19世紀に『ぞうきん・モップ』を表す語として用いられ、動詞化して『ぬぐう』の意味を持ち、やがて小さな吸収材付きの棒を指すようになった。

コラム

  • 米国などでは綿棒を指すブランド名Q-Tipが一般名化しており、会話で製品名がそのまま使われることがある

「綿棒で検体を採取する」のレベル別の例文

「綿棒で検体を採取する」を英語にするときのよくある間違い

  • × take a swab the throat

    ○ take a swab of the throat

    名詞の swab を使う場合は of が必要です。

  • × collect a specimen by cotton stick

    ○ swab the area for a specimen

    綿棒は cotton swab と言い、採取する動作には swab を使うのが自然です。

「綿棒で検体を採取する」の英語についてよくある質問

Q. 「綿棒で検体を採取する」を英語で一言で言うと？
swab です。例えば、swab the nose で「鼻から検体を採取する」という意味になります。
Q. swab と take a swab の違いは？
swab は「綿棒で検体を採取する」という動詞です。take a swab は「綿棒で検体を採取する」という意味の動詞表現です。検査を受ける側については、have a swab taken や get swabbed と言うのが自然です。
Q. 「綿棒で検体を採取する」の医療現場での言い方は？
The nurse swabbed the patient’s throat. のように言うのが一般的です。採取した検体は通常 a sample または a specimen と呼び、綿棒自体は a swab と呼びます。

「綿棒で検体を採取する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「綿棒で検体を採取する」の英語が載っている単語帳

1 / 1