綴じていない

「綴じていない」の英語

「綴じていない」は英語で loose-leaf と言います。ルーズリーフの用紙やノートなど、ページを取り外したり差し替えたりできるものに使います。unbound は本などが製本されていない状態を表す、やや説明的な表現です。

「綴じていない」の英語の使い分け

loose-leaf
ページを外せる文房具を指す、日常的な表現です。
The teacher handed out loose-leaf worksheets.
先生は綴じていないプリントを配りました。

「綴じていない」の例文

I prefer looseleaf notebooks because I can remove pages.

私はページを外せるので、綴じていないノートを好みます。

コアイメージ

ページが綴じられておらず取り外しや差し替えができる状態（綴じていない）

英英

Not fastened together; consisting of separate sheets that can be removed or replaced, as in a looseleaf notebook.

語源

looseleafは、英語の loose（ゆるい）と leaf（紙片）の合成語で、個々の紙が綴じられずに使える意味で生まれた語

コラム

文房具では「ルーズリーフ」と呼ばれる綴じていない用紙やノートを指し、ページ単位で差し替えて使える点が特徴

「綴じていない」のレベル別の例文

中学
These are loose-leaf worksheets.

これらは綴じていないプリントです。
高校・英検2級
The manual consists of loose-leaf pages for easy updating.

その説明書は、更新しやすい綴じていないページでできています。
TOEIC・ビジネス
Please submit the unbound pages with your application.

応募書類と一緒に、綴じていないページを提出してください。
日常会話
Is this a loose-leaf folder?

これはルーズリーフ用のファイルですか。

「綴じていない」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a loose leaf notebook.

○ I bought a loose-leaf notebook.

名詞の前で複合形容詞にする場合は、loose-leaf とハイフンでつなぐのが一般的です。

「綴じていない」の英語についてよくある質問

Q. 「綴じていない」を英語で一言で言うと？

文房具や用紙なら loose-leaf が一般的です。ページを取り外したり差し替えたりできる用紙やノートを表します。

Q. loose-leaf と unbound の違いは？

loose-leaf は主に文房具や用紙について使います。unbound は本などが製本されていない状態を表す、やや説明的な表現です。

Q. 「綴じていない」のビジネス文書での言い方は？

文房具や資料なら loose-leaf が使えます。本や提出書類が製本されていないことを説明するなら、unbound pages も使えます。

ほかの日本語から英語を引く