維管束植物門

「維管束植物門」の英語

「維管束植物門」は英語で the division Tracheophyta と言います。一般向けには vascular plants（維管束植物）と表すこともありますが、tracheophytes は生物学で使われる専門的な呼び方です。

「維管束植物門」の英語の使い分け

division Tracheophyta
学術文献や教科書で、分類群の名称として使います。
Most land plants belong to the division Tracheophyta.
陸上植物の大部分は維管束植物門に属します。
vascular plants
一般向けの説明で、維管束を持つ植物全般を指します。
Vascular plants can transport water throughout their bodies.
維管束植物は体全体に水を運ぶことができます。
tracheophytes
生物学の説明で使われる、維管束植物を指す専門的な呼び方です。
Ferns and seed plants are tracheophytes.
シダ植物と種子植物は維管束植物です。

コアイメージ

木部と師部からなる維管組織を持ち、水や養分を長距離輸送する陸上の主要な植物群を指す

英英

A taxonomic division (phylum) of plants that possess vascular tissues (xylem and phloem) for transport of water and nutrients, comprising most terrestrial plant species.

語源

division Tracheophytaは、古典ギリシャ語の語根tracheo-が管を意味し、管状の導管を持つ植物群を指す分類名として用いられる

コラム

学術文献や教科書では門として記載されることが多く、一般向け解説では末尾の「門」を省いて維管束植物と表記されることがある

「維管束植物門」のレベル別の例文

中学
Ferns are vascular plants with special tissues.

シダは特別な組織を持つ維管束植物です。
高校・英検2級
The division Tracheophyta includes ferns and flowering plants.

維管束植物門にはシダ植物と被子植物が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as a tracheophyte.

その報告書は標本を維管束植物として分類しています。
日常会話
Are mosses vascular plants?

コケは維管束植物なのですか。

「維管束植物門」を英語にするときのよくある間違い

× the Tracheophyta division

○ the division Tracheophyta

分類群の名称では、英語では division を前に置く形が一般的です。
× vascular plant kingdom

○ the division Tracheophyta

維管束植物門は植物界全体ではなく、特定の分類群を指します。

「維管束植物門」の英語についてよくある質問

Q. 「維管束植物門」を英語で一言で言うと？

学術的には division Tracheophyta と言います。一般向けには vascular plants もよく使われます。

Q. division Tracheophyta と vascular plants の違いは？

division Tracheophyta は分類群を指す学術的な名称です。vascular plants は、維管束を持つ植物を一般的に指す表現です。

Q. 「維管束植物門」を学術文書でどう書く？

the division Tracheophyta と書くのが一般的です。文脈によっては Tracheophyta だけで表すこともあります。

「維管束植物門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く