継続教育講座
「継続教育講座」の英語
「継続教育講座」は英語で extension course と言います。大学などが学位取得を目的とせず、社会人に提供する講座を指します。continuing education course も一般的で、継続教育を広く表せます。
「継続教育講座」の英語の使い分け
大学などが社会人向けに開く、学位取得を目的としない講座に使います。
She enrolled in an extension course at a local university.
continuing education course
職場の研修や専門職の学び直しを含む、より広い表現です。
コアイメージ
学位取得を目的とせず大学や団体が社会人向けに提供する継続教育講座
英英
A course offered by a university, college, or community organization for adult learners that is not part of a degree program and is intended for continuing education, personal enrichment, or skill-up.
語源
extension courseは、学内教育を地域や社会に広げる目的で大学や機関が開設した非学位の講座を指す表現として発展した。
コラム
- 米国では大学の地域貢献や生涯学習の一環として公開講座や生涯学習講座と呼ばれることが多く、正規課程とは目的や履修要件が異なる
「継続教育講座」のレベル別の例文
- 中学
I joined an extension course at the local university.
- 高校・英検2級
The university offers an extension course for adults seeking new career skills.
- TOEIC・ビジネス
Our company supports employees who take a continuing education course.
- 日常会話
「継続教育講座」を英語にするときのよくある間違い
× continuation course
日本語の「継続」をそのまま訳すより、定着した表現を使います。