継立ての馬

「継立ての馬」の英語

「継立ての馬」は英語で post horse と言います。郵便物や使者を運ぶため、宿駅で交代して使われた馬を指す歴史的な表現で、現代の日常会話ではほとんど使いません。一般的な「馬」なら horse です。

「継立ての馬」の英語の使い分け

post horse
郵便物や使者を運ぶため、宿駅で交代して使われた歴史的でまれな表現です。
The messenger mounted a post horse before dawn.
使者は夜明け前に継立ての馬に乗りました。

「継立ての馬」の例文

The courier changed to a fresh post horse at each station.

使者は各駅で新しい継立ての馬に乗り換えた。

コアイメージ

郵便や使者のために駅に待機し、交代で走るための馬

英英

A horse used to carry mail or a courier, stationed at regular intervals so messengers can change mounts and maintain speed.

語源

post horseは、post（郵便・駅を意味する語）とhorseが結びつき、郵便や使者のために駅で交代させる馬を表す語として定着した。

コラム

現代では稀な表現で、郵便や使者の交代用の馬を指す歴史的な文脈で使われることが多い。

「継立ての馬」のレベル別の例文

中学
The messenger rode a post horse to town.

使者は継立ての馬で町へ行きました。
高校・英検2級
Travelers changed horses at stations along the old road.

旅人たちは旧道沿いの駅で馬を乗り換えました。
TOEIC・ビジネス
Historical records describe how couriers used post horses to deliver urgent messages.

歴史記録には、使者が緊急の伝言を届けるため継立ての馬を使ったことが記されています。
日常会話
They used a post horse back then.

当時は継立ての馬を使っていたんだね。

「継立ての馬」の英語についてよくある質問

Q. 「継立ての馬」を英語で一言で言うと？

post horse と言います。郵便や使者が駅で乗り継ぐための馬を指す歴史的な表現です。

Q. 「継立ての馬」は現代でも使う表現ですか？

現代の日常会話ではほとんど使いません。歴史や文学など、昔の交通制度を扱う文脈で使われることが多いです。

Q. 「継立ての馬」を歴史小説でどう表現しますか？

歴史小説では post horse が使えます。文脈によっては、読者に分かりやすく a fresh horse at the station などと説明することもあります。

「継立ての馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く