絹のような藤
「絹のような藤」の英語
「絹のような藤」は英語で silky wisteria と言います。藤の花の光沢や、なめらかで細やかな質感を詩的に表す言い方です。描写や文学的な文脈で使われます。
「絹のような藤」の英語の使い分け
藤の花の光沢や、絹のようになめらかな質感を表します。
The garden was filled with silky wisteria in spring.
春になると、その庭は絹のような藤でいっぱいになりました。
コアイメージ
藤の花が絹のような光沢やきめ細かな手触りを持つことを表す表現
英英
A descriptive phrase for a wisteria whose flowers or foliage have a fine, silky texture or sheen.
語源
silky wisteriaは、silky（silk＋-yから「絹のような」の意）と植物名wisteria（学名Wisteriaは医師Caspar Wistarの名に由来）の組み合わせで、花の質感を描写する複合表現となっている。
コラム
- silkyは花の光沢や手触りを表す形容で、wisteriaは房状の花をつけるつる植物であるため、silky wisteriaは花の質感を強調する表現となる。
「絹のような藤」のレベル別の例文
- 中学
We saw silky wisteria near the old bridge.
私たちは古い橋の近くで絹のような藤を見ました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The brochure features silky wisteria from our botanical garden.
- 日常会話
Look at that silky wisteria!
あの絹のような藤を見て！
「絹のような藤」を英語にするときのよくある間違い
× silk wisteria
silkyは光沢や手触りが絹のようだという意味の形容詞です。