給水車
「給水車」の英語
「給水車」は英語で water truck と言います。災害時や工事現場などで、水を運んだり供給したりする車両を指す一般的な表現です。water tanker は大量の水を運ぶタンク車を指し、water tank truck は意味を明確にした説明的な表現です。
「給水車」の英語の使い分け
給水車を指す最も一般的で、幅広い場面で使える表現です。
water tanker
大量の水をタンクに入れて運ぶタンク車を指す表現です。water truck より大型車をイメージさせることがあります。
水タンクを積んだ車両であることを明確にする説明的な表現です。water truck や water tanker より使用頻度は低めです。
例文
A water cart arrived to provide drinking water to the evacuees.
給水車が避難者に飲料水を供給するために到着した。
コアイメージ
給水車は飲料水を積んで移動し、必要な場所に配る車両を指す
英英
A vehicle that carries and distributes potable water to people or locations lacking a water supply, often used during emergencies or relief efforts.
語源
water cartは、water（水）＋cart（荷車）の複合語で、荷車で水を運んだことに由来し、移動して水を供給する車両を指す語として定着した。
コラム
- 給水車は飲料水を現場に配る車両で、散水車は道路や工事現場の散水用という用途が異なる。
例文
The water tank truck supplied drinking water during the festival.
給水車が祭りの間に飲料水を供給した。
コアイメージ
飲料用の水を貯めて運び、現地で直接給水できる車両を指す表現
英英
A motor vehicle equipped with a water tank used primarily to transport and provide drinking water at events, construction sites, or emergency locations.
語源
water tank truckは、英語の要素water＋tank＋truckが組み合わさった複合語で、貯水タンクを載せて現場に水を届ける車両を表す。
コラム
- 英語ではwater tankerやwater bowserなどの語も使われ、地域や用途によって呼び方が異なる場合がある。
例文
After the earthquake, volunteers used a water waggon to deliver drinking water to shelters.
地震後、ボランティアは避難所へ飲料水を届けるため給水車を使った。
コアイメージ
給水車を指す、飲料水を積んで配布・供給する車両を示す
英英
A vehicle or cart for carrying and supplying drinking water, often used in emergencies, events, or locations without tap water.
語源
water waggonは、'water'と古綴りの'waggon'が合成した語で、waggonは中低ドイツ語wagenから英語に入り『荷車・荷馬車』を意味した。
コラム
- 給水車は災害時や被災地、イベント会場で飲料水を届けるために用いられ、現代英語ではwater truckやwater tankerと表記されることが多い。
例文
The water wagon delivered fresh water to the campsite.
給水車がキャンプ場に飲料水を届けた。
コアイメージ
貯水タンクを載せて現地で水を供給する車両
英英
A truck or wagon fitted with tanks for storing and delivering potable or utility water to camps, worksites, or communities lacking direct supply.
語源
water wagonは、waterとwagonの組み合わせで、水を運搬・供給するための車両を表す語として発達した。
コラム
- 地域や文脈によってwater wagonはwater truckやwater tankerと呼ばれることがあり、車両の用途や規模に応じて語が使い分けられる。
例文
A water truck arrived to refill the village water tanks.
給水車が村の貯水槽に給水するために到着した。
コアイメージ
飲料や生活用水を運び、貯水槽などに給水するためのタンクを積んだ車両
英英
A truck fitted with a tank that transports and delivers water for drinking, domestic use, or emergency refilling.
語源
water truckは、water（水）とtruck（荷物を運ぶ車）の合成語で、水を運搬・供給するためのタンクを備えた車両を指す。
コラム
- 給水車は災害時や農村・工事現場で貯水槽や生活用水を補給する用途で使われ、散水車やタンクローリーとは用途や運ぶ水の管理が異なる
「給水車」のレベル別の例文
- 中学
A water truck brought water to our town.
給水車が私たちの町に水を運んできました。
- 高校・英検2級
The water tanker delivered safe drinking water after the storm.
- TOEIC・ビジネス
Please arrange a water tank truck for the construction site.
- 日常会話
Look, a water truck is coming!
見て、給水車が来るよ！
「給水車」を英語にするときのよくある間違い
× water car
× water wagon をいつでも使う
water wagon は地域や文脈によって使われる表現で、現代英語では water truck のほうが一般的です。