絞りひも

「絞りひも」の英語

「絞りひも」は英語で drawstring と言います。衣類のフード、巾着袋、バッグなど、引いて口や開きを締めるひもを指します。日常の用品について幅広く使える一般的な語です。

「絞りひも」の英語の使い分け

drawstring
衣類や袋の口を締める、日常的で具体的なひもを指します。
The hoodie has an adjustable drawstring.
そのパーカーには調節できる絞りひもが付いています。

「絞りひも」の例文

The bag's drawstring kept everything secure.

そのバッグの絞りひもは中身をしっかり固定していた。

コアイメージ

袋の口やフードの開口を締めるために引いて閉じる働きをする紐、絞りひも

英英

a cord at the opening of a pouch, hood, or garment that can be pulled to tighten and secure the opening

語源

drawstringは、draw（引く）とstring（紐）から成る合成語で、対象の開口部を引いて閉じる機能を表す語として生じた

コラム

衣類やバッグの調節具としての用途が中心で、巾着袋やパーカーのフードなど日常的なアイテムに付属している実用品である

「絞りひも」のレベル別の例文

中学
Pull the drawstring to close the hood.

フードを閉めるには絞りひもを引いてください。
高校・英検2級
The drawstring allows you to adjust the fit around the waist of these loose pants.

その絞りひもで、このゆったりしたパンツのウエスト周りのフィット感を調節できます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the drawstring is securely attached before shipment.

発送前に、絞りひもがしっかり取り付けられていることを確認してください。
日常会話
Where did the drawstring on my hoodie go?

私のパーカーの絞りひもはどこにいったの？

「絞りひも」を英語にするときのよくある間違い

× The bag has a pulling string.

○ The bag has a drawstring.

引いて締めるひもは drawstring と言うのが自然です。
× draw string

○ drawstring

この意味では通常、一語につづります。

「絞りひも」の英語についてよくある質問

Q. 「絞りひも」を英語で一言で言うと？

drawstring と言います。袋や衣類の開口部を引いて締めるひもを指します。

Q. drawstring はどんな物に使いますか？

巾着袋、パーカーのフード、バッグ、パンツのウエストなどに使います。

Q. 「絞りひも」のビジネスでの言い方は？

商品仕様や検品では drawstring が一般的です。例えば、The drawstring is securely attached. のように使えます。

「絞りひも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く