結実しない

「結実しない」の英語

「結実しない」は英語で not bearing fruit と言います。fruitless は簡潔な形容詞、barren は植物や土地などが不毛であることを表し、acarpous は植物学で使われる専門語です。

「結実しない」の英語の使い分け

not bearing fruit
植物が実をつけていないことを自然に説明する一般的な表現です。
Our tomato plants are not bearing fruit yet.
うちのトマトはまだ実をつけていません。
fruitless
植物が実を結ばない状態を簡潔に表す形容詞です。「無駄な」「成果のない」という意味でも使われます。
The young peach tree remained fruitless for years.
その若い桃の木は何年も実をつけませんでした。
barren
土地や植物が不毛で、作物や実を生み出さないことをやや硬く表します。
The fields became barren after months of drought.
その畑は何か月も干ばつが続いた後、不毛になりました。

「結実しない」の例文

The acarpous tree failed to produce fruit this season.

その結実しない木は今シーズン果実をつけなかった。

コアイメージ

結実しないこと、果実形成が起こらない性質を表す

英英

Failing to bear fruit or seed; lacking the capacity to fruit, chiefly used in botanical descriptions.

語源

acarpousは、ギリシャ語のa否定とkarpos果実の結合から作られ、植物学用語として果実の欠如を表す語になった

コラム

学術的な文献や植物記述で好んで使われる語であり、日常語のfruitlessやbarrenと近い意味だがより専門的に用いられる

「結実しない」のレベル別の例文

中学
These plants have not borne fruit yet.

これらの植物はまだ実をつけていません。
高校・英検2級
The young peach tree remained fruitless despite careful attention.

その若い桃の木は、注意深く世話をしたにもかかわらず、実をつけないままでした。
TOEIC・ビジネス
The agricultural report states that the orchard failed to bear fruit after the drought.

その農業報告書は、干ばつの後、その果樹園が実を結ばなかったと述べています。
日常会話
Why hasn't this plant borne fruit yet?

どうしてこの植物はまだ実をつけないのですか。

「結実しない」を英語にするときのよくある間違い

× The tree doesn't do fruit.

○ The tree doesn't bear fruit.

「実をつける」は do fruit ではなく bear fruit と言います。

「結実しない」の英語についてよくある質問

Q. 「結実しない」を英語で一言で言うと？

植物については not bearing fruit が最も自然で分かりやすい表現です。簡潔な形容詞なら fruitless も使えます。

Q. fruitless と barren の違いは？

fruitless は実を結ばない状態を広く表します。barren は植物や土地が不毛で、実や作物を生み出さないという意味合いが強く、やや硬い語です。

Q. 「結実しない」を植物学でどう言いますか？

acarpous が使われますが、学術的な植物記述で用いられる専門語です。日常の説明では not bearing fruit が一般的です。

「結実しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く