終身財産権
「終身財産権」の英語
「終身財産権」は英語で life estate と言います。米国などの不動産法で、特定の人が生存中だけ土地や建物を使える権利を指します。遺言や信託で用いられることがあり、権利者の死亡で終了します。
「終身財産権」の英語の使い分け
特定の人が生きている間だけ不動産を使える法的権利です。
A life estate ends when the life tenant dies.
終身財産権は、その保有者である life tenant が亡くなると終了します。
コアイメージ
終身財産権は、特定の人の生存中に限り土地・建物を占有・利用できる不動産上の権利で、その人の死亡で終了する
英英
A property interest in real estate that endures for the lifetime of a designated person and terminates at that person's death, after which the estate passes to another party.
語源
life estateは、life（生涯）＋estate（不動産・財産権）が結合して生じた語で、特定者の生存期間に限定して及ぶ権利を指す。
コラム
- 米英の不動産法で用いられ、遺言や信託で受益期間を限定する手段として用いられることが多い
「終身財産権」のレベル別の例文
- 中学
The life estate ends when the life tenant dies.
- 高校・英検2級
The will granted her a life estate in the family home.
- TOEIC・ビジネス
The trust provides a life estate for the surviving spouse.
- 日常会話
So, who gets the house after the life estate ends?
では、終身財産権が終わった後、その家は誰のものになるのですか。
「終身財産権」を英語にするときのよくある間違い
× lifetime property right
不動産法で定着した正式な用語を使います。
× The life estate finishes when the tenant dies.
○ The life estate ends when the life tenant dies.
この権利の保有者は life tenant と呼ぶのが一般的で、end は権利の終了に自然に使えます。