終身使用権

「終身使用権」の英語

「終身使用権」は英語で life estate と言います。米英の不動産法で、特定の人が生きている間に限り土地や建物を使える権利を指します。一般的な使用権ではなく、契約や遺言などで使われる法律用語です。

「終身使用権」の英語の使い分け

「終身使用権」の例文

The life estate ends when the tenant dies.

終身財産権は賃借人が死亡すると終了する。

コアイメージ

終身財産権は、特定の人の生存中に限り土地・建物を占有・利用できる不動産上の権利で、その人の死亡で終了する

英英

A property interest in real estate that endures for the lifetime of a designated person and terminates at that person's death, after which the estate passes to another party.

語源

life estateは、life（生涯）＋estate（不動産・財産権）が結合して生じた語で、特定者の生存期間に限定して及ぶ権利を指す。

コラム

  • 米英の不動産法で用いられ、遺言や信託で受益期間を限定する手段として用いられることが多い

「終身使用権」のレベル別の例文

「終身使用権」を英語にするときのよくある間違い

  • × lifetime use right

    ○ life estate

    直訳は意味が通じにくく、法律用語としては life estate が一般的です。

  • × life ownership

    ○ life estate

    終身使用権は所有権そのものではないため、ownership は不正確です。

「終身使用権」の英語についてよくある質問

Q. 「終身使用権」を英語で一言で言うと？
life estate と言います。米英の不動産法で使われる法律用語です。
Q. life estate はどのような権利ですか？
特定の人が生きている間、土地や建物を占有・利用できる不動産上の権利です。通常、その人が亡くなると終了します。
Q. 「終身使用権」を英語の契約書でどう言いますか？
life estate が一般的です。例えば、The property is subject to a life estate. は「その不動産には終身使用権が設定されています」という意味です。

「終身使用権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1