細根

「細根」の英語

「細根」は英語で rootlet と言います。主根から分かれた細い小さな根を指す植物学・自然科学の語で、日常会話では thin roots（細い根）などと言い換えることもあります。根毛とは別のものです。

rootlet
主根から分かれた細い小さな根を指す植物学の専門語です。
Scientists measured the length of a rootlet under the microscope.
科学者たちは顕微鏡で細根の長さを測りました。

主根から分かれて細く伸びる小さな根を指す語で、細根を意味する

rootletは、root（根）に小さいことを示す接尾辞-letが付いてできた語で「小さな根」を表す

中学
The plant has many rootlets in the soil.

その植物には土の中に細根がたくさんあります。
高校・英検2級
These rootlets absorb water and minerals from the surrounding soil.

これらの細根は周囲の土から水分と養分を吸収します。
TOEIC・ビジネス
The research team compared rootlet growth across three soil conditions.

研究チームは三つの土壌条件で細根の成長を比較しました。
日常会話
Look at all these tiny rootlets!

この細い根を見て！

Q. 「細根」を英語で一言で言うと？

rootlet が基本的な訳です。主根から分かれて伸びる細い小さな根を指します。

Q. rootlet と root hair の違いは？

rootlet は細い根そのもの、root hair は根の表面にある毛状の細胞突起です。

Q. 「細根」の研究論文での英語表現は？

研究論文でも rootlet が使われることがあります。複数形は rootlets です。