細く流れる

「細く流れる」の英語

「細く流れる」は英語で trickle と言います。水が少量ずつ流れる動作には trickle、自然の中の細い水の流れを名詞で描写するなら runnel が使えます。状況に応じて flow as a thin stream と説明することもできます。

「細く流れる」の英語の使い分け

  • trickle

    水や液体が少量ずつ、ゆっくり流れる動作に使います。

    Water trickled through the cracks in the wall.

    水が壁のひびの間を細く流れました。

  • runnel

    自然の中にできた細い水の流れを表す詩的な名詞です。

    A narrow runnel crossed the forest floor.

    細い水の流れが森の地面を横切っていました。

  • flow as a thin stream

    細い流れになって進む様子を具体的に説明する表現です。

    The spring water flowed as a thin stream down the rock.

    湧き水が細い流れになって岩を流れ落ちました。

「細く流れる」の例文

A thin runnel of water ran along the meadow after the rain.

雨の後、細い小川が牧草地に沿って流れていた。

コアイメージ

小川のように細く静かに流れる水の筋を指す

英英

a small, narrow stream of water; a thin flow often running gently across fields or slopes

語源

runnelは、runという「流れる」を表す語と小形を示す接尾辞-elの結合から生じ、小さく細い流れ＝小川を指す語として発展した

コラム

  • runnelは詩的・描写的な語で自然の細部を表す際に好んで使われ、日常会話ではstreamやbrookがより一般的である

「細く流れる」のレベル別の例文

「細く流れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The river runneled through the valley.

    ○ A narrow stream ran through the valley.

    runnelは名詞なので、動詞としてrunneledとは言いません。一般的な「小川が流れる」にはa narrow stream ranを使えます。

  • × The water flowed thinly.

    ○ The water trickled.

    flowにthinlyを付けても「少量ずつ細く流れる」という意味にはなりにくく、この場合はtrickleが自然です。

「細く流れる」の英語についてよくある質問

Q. 「細く流れる」を英語で一言で言うと？
水や液体が少量ずつ流れる動作なら trickle が一般的です。
Q. runnel と trickle の違いは？
runnelは細い水の流れそのものを表す名詞で、trickleはここでは水が少しずつ流れる動作を表す動詞です。
Q. 「細く流れる」を自然の描写で言うには？
詩的に細い水の流れを描写するなら runnel、動きとして分かりやすく説明するなら flow as a thin stream が使えます。

「細く流れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1