細い麻縄

「細い麻縄」の英語

「細い麻縄」は英語で marline と言います。帆具や網を縛るための専門語で、日常会話ではほとんど使いません。一般には文脈に応じて細いロープなどと言い換えます。

「細い麻縄」の英語の使い分け

コアイメージ

帆具や網を縛るために用いる細い麻縄

英英

A thin twine, typically tarred hemp, used in rigging for seizing, whipping, and binding ropes, sails, and nets.

語源

marlineは、細い麻縄を指す海事用語で、帆船時代から帆具や網を縛る小さな糸を表す語として用いられてきた

コラム

  • 帆具や網の縛りや端処理に使う専門語で、日常会話ではほとんど見られず航海や帆船に関する文献で使われる

「細い麻縄」のレベル別の例文

「細い麻縄」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a marline for the repair.

    ○ I used some marline for the repair.

    marlineは通常、数えない名詞として使います。

「細い麻縄」の英語についてよくある質問

Q. 「細い麻縄」を英語で一言で言うと？
専門用語では marline と言います。帆船や航海に関する文脈で使われる語です。
Q. marlineは普通の会話でも使えますか？
いいえ、marlineは専門語で、日常会話ではほとんど使われません。一般的には thin rope などと説明することがあります。
Q. 「細い麻縄」のビジネス文書での言い方は？
船舶や帆具に関する文書では marline が使えます。一般の文書では、用途に応じて thin rope などと具体的に書くのが一般的です。

「細い麻縄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1