細い綿糸

「細い綿糸」の英語

「細い綿糸」は英語で fine cotton thread と言います。lisle は、細く強く撚った綿糸を指す専門的な語で、靴下やストッキングなどに使われます。一般の人に説明する場合は、fine cotton thread のほうが分かりやすい表現です。

「細い綿糸」の英語の使い分け

「細い綿糸」の例文

She bought some lisle to mend her socks.

彼女は靴下を繕うために細い綿糸をいくつか買った。

コアイメージ

細い綿糸で、強く撚られ靴下やストッキングの繕いに使われる

英英

a fine, tightly twisted cotton yarn used for sewing and hosiery, valued for strength and smoothness

語源

lisleは、フランス北部の都市Lille（旧綴りLisle）で作られた細く強撚した綿糸の名称に由来する

コラム

  • 細く強く撚られた綿糸を指し、特にヴィンテージの靴下やストッキングの補修に使われるほか、マーセライズ加工されたものが多い

「細い綿糸」のレベル別の例文

「細い綿糸」を英語にするときのよくある間違い

  • × thin cotton string

    ○ fine cotton thread

    string はひも状のものを指すため、縫製や補修に使う細い糸には thread が適切です。

「細い綿糸」の英語についてよくある質問

Q. 「細い綿糸」を英語で一言で言うと？
一般的には fine cotton thread と言います。lisle は、特定の細く強く撚った綿糸を指す専門語です。
Q. lisle と fine cotton thread の違いは？
lisle は細く強く撚った特定の綿糸を指す専門語です。fine cotton thread は、細い綿糸を広く説明する表現です。
Q. 「細い綿糸」のビジネスメールでの言い方は？
相手に確実に伝えるには、fine cotton thread が適しています。相手が繊維や服飾の専門家で、特定の種類を指す場合は lisle と書くこともあります。

「細い綿糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1