紫色の中国の家々

「紫色の中国の家々」の英語

「紫色の中国の家々」は英語で purple Chinese houses と言います。中国にある、または中国風の紫色の家々を描写する表現です。

「紫色の中国の家々」の英語の使い分け

purple Chinese houses
紫色で、中国にある、または中国風の家々を描写する表現です。
From the train, we saw purple Chinese houses by the river.
電車から、川沿いにある紫色の中国の家々が見えました。

「紫色の中国の家々」の例文

The purple chinese houses stood out on the hillside.

その紫色の中国の家々は丘の斜面で目立っていた。

コアイメージ

丘の斜面で紫色が目立つ家々の視覚的対比

英英

Plural noun: multiple houses associated with China that are notable for their purple color.

語源

purple chinese housesは、purple（紫色）＋chinese（中国の）＋houses（家々）の語の並びで、色を示す語が名詞を修飾する通常の語順を示す表現。

コラム

英語では色を示す形容詞が国籍や様式を示す形容詞の前に置かれるため、purple Chinese houses の語順が自然である。

「紫色の中国の家々」のレベル別の例文

中学
We saw purple Chinese houses near the old harbor.

私たちは古い港の近くで紫色の中国の家々を見ました。
高校・英検2級
Tourists photographed purple Chinese houses beside the narrow canal.

観光客は狭い運河沿いにある紫色の中国の家々を撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights purple Chinese houses as a distinctive feature of the region.

その報告書は、紫色の中国の家々を地域の特徴として強調しています。
日常会話
Look at those purple Chinese houses!

あの紫色の中国の家々を見て！

「紫色の中国の家々」を英語にするときのよくある間違い

× purple houses Chinese

○ purple Chinese houses

英語では色を表す形容詞を、国籍や様式を表す形容詞より前に置きます。
× purple chinese houses

○ purple Chinese houses

Chinese は国名に由来する語なので、英語では大文字で始めます。

「紫色の中国の家々」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色の中国の家々」を英語で何と言う？

purple Chinese houses と言います。purple が色、Chinese が国籍や様式、houses が名詞です。

Q. purple Chinese houses の語順はなぜこの順番ですか？

英語では色を表す形容詞を、国籍や様式を表す形容詞より前に置くのが一般的です。

Q. 「紫色の中国の家々」は自然な英語ですか？

purple Chinese houses は文法的に自然な表現です。ただし、実際に中国風の家を指すのか、中国にある家を指すのかは文脈で判断します。

「紫色の中国の家々」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く