紫色にする

「紫色にする」の英語

「紫色にする」は英語で turn something purple と言います。日常的には turn や make、染料で染める場合は dye が自然です。empurple は景色などを紫色に染める詩的・文語的な表現です。

「紫色にする」の英語の使い分け

  • turn something purple

    日常会話で物や景色を紫色に変えるときの基本表現です。

    Please turn the paper purple with this crayon.

    このクレヨンでその紙を紫色にしてください。

  • dye something purple

    染料を使って、特に布などを紫色に染める場合に使います。

    They dyed the fabric purple for the costumes.

    彼らは衣装用に布を紫色に染めました。

  • make something purple

    物を紫色にすることを、一般的で分かりやすく述べる表現です。

    That filter made my photo purple.

    そのフィルターで私の写真は紫色になりました。

「紫色にする」の例文

Evening light empurples the distant hills.

夕方の光が遠くの丘を紫色にする。

コアイメージ

光や染料で対象を紫色にする、または紫がかる状態になることを表す

英英

To tint or dye something purple, or to take on a purple hue; chiefly literary or poetic.

語源

empurpleは、接頭辞em-（〜にする）とpurple（古フランスpourpre、ラテン語purpura由来）が結合して「紫色にする」の意で作られた語である

コラム

  • empurpleは詩的・文語的な色彩表現で用いられ、夕暮れの光などが景色を紫色に染める描写でよく使われる語である

「紫色にする」のレベル別の例文

「紫色にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × make purple the paper

    ○ make the paper purple

    make を使って「〜を…色にする」と言うときは、目的語の後ろに色を置きます。

  • × color the fabric in purple

    ○ color the fabric purple

    color を使って物を特定の色にする場合は、通常 in を使わず、色を目的語の後ろに置きます。

「紫色にする」の英語についてよくある質問

Q. 「紫色にする」を英語で一般的に言うと？
turn something purple が最も一般的で分かりやすい表現です。物や景色を紫色に変える場合に使えます。
Q. 「紫色にする」の turn と dye の違いは？
turn は紫色になる変化全般を表し、dye は染料などを使って布や紙を染める場合に使うのが一般的です。
Q. 「紫色にする」の empurple はいつ使う？
empurple は詩的・文語的な語で、光が景色を紫色に染めるような描写に使われます。日常会話では turn や make が自然です。

「紫色にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1